Übersetzungen für „Dálném“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

dalli

dalli, dalli!

honem, honem!

Daunen SUBST pl

Daunen

prach m

Daunen

prachové peří nt

dalassen <irr> ugs

dalassen

zanechávat [perf zanechávatchat]

daliegen (ausgestreckt)

daliegen

ležet tu jak dlouhý, tak široký

dabei

dabei (örtl)

při tom, u toho

dabei (überdies)

nadto, přitom

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?

I . daher ADV

daher (örtl (von dort))

odtamtud

daher (deshalb)

proto, tím

II . daher KONJ (folglich)

daher

proto

das kommt daher, dass …

je to tím, že …, to je proto, že …

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

danke (int)

danke

děkuji!

danke sehr!, danke schön!

děkuji pěkně!

danke vielmals!

mnohokrát děkuji!, velice děkuji!

danke gleichfalls!

děkuji, nápodobně!

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

darum

darum (dafür)

za to

darum (deshalb)

pro to

ich bitte dich darum!

prosím tě o to!

es geht darum, dass …

jde o to, že …