Übersetzungen für „Verband“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verband <-(e)s, Verbände> SUBST m

Verband MED

obvaz m

Verband (Vereinigung)

svaz m

Verband (Vereinigung)

sdružení nt

Verband MIL

(vojenská) jednotka f

Verband MIL

vojenský útvar m

verbinden <irr ohne ge> +haben

verbinden (zusammenfügen) (Verkehrswege)

spojovat [perf spojovatjit] a. fig (sich se)

verbinden MED

obvazovat [perf obvazovatvázat]

verbinden (Augen)

zavazovat [perf zavazovatvázat]

verbinden CHEM

slučovat [perf sloučit](sich se)

ich bin Ihnen sehr verbunden

jsem vám velice zavázán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Die bereits aufgestiegenen Maschinen kreisten in einer Warteschleife, bis der Verband komplett in der Luft war.

de.wikipedia.org

Obwohl die Niederländer nur zwei Schiffe einbüßten, wurde ihre Flotte auseinandergesprengt und musste sich, von den englischen Verbänden verfolgt, in die niederländischen Häfen flüchten.

de.wikipedia.org

Der schwedische Verband legte fest, dass es keine direkten Absteiger aus der Allsvenskan bzw. keine direkten Aufsteiger gebe.

de.wikipedia.org

Der Verband fordert Chancengleichheit für Frauen und Männer im Beruf und eine nach Geschlecht differenzierende Gesundheitsforschung und -versorgung.

de.wikipedia.org

Ein Fliegerhorst der deutschen Luftwaffe beherbergt in der Regel einen fliegenden Verband, ein so genanntes Geschwader.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu schweren Gefechten mit japanischen Verbänden, die einen Verzögerungskampf lieferten.

de.wikipedia.org

Es existiert ein breites Kooperationsnetzwerk mit anderen Verbänden.

de.wikipedia.org

Außerdem organisiert der Verband jährliche Treffen der Branche der Kunststoffverarbeiter.

de.wikipedia.org