Übersetzungen für „spot“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

spät

spät

pozdní adv

spät

pozdě

das späte Mittelalter

pozdní středověk m

zu spät

příliš pozdě

es ist spät

je pozdě

wie spät ist es?

kolik je hodin?

zu spät kommen

opožďovat [perf opozdit] se, přicházet [perf přicházetjít] pozdě

es ist zu spät um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

sott

sott → sieden

Siehe auch: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

spie

spie → speien

Siehe auch: speien

speien <spie/gespie(e)n>

speien (spucken)

plivat [perf plivatvnout]

speien (Vulkan)

[perf vy] chrlit

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

Boot <-(e)s, -e> SUBST nt

Boot

člun m

Boot

loďka f

bot

bot → bieten

Siehe auch: bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

Jot <Jot, Jot> SUBST nt

Jot

písmeno j nt

Kot <-(e)s, -e> SUBST m

Kot

bláto nt

Kot

bahno nt

Kot (Exkremente)

výkaly m/pl

Lot <-(e)s, -e> SUBST nt

Lot TECH

olovnice f

Lot NAUT

hloubkoměr m

Lot MATH

kolmice f

das Lot fällen

spustit perf

das Lot fällen

kolmici

(nicht) im Lot sein

(ne)být v pořádku

ins Lot bringen

dávat [perf dát] do pořádku

Not <Not, Nöte> SUBST f

Not (Notwendigkeit)

nutnost f

Not (Notwendigkeit)

nezbytnost f

Not (Notlage)

nouze f

Not (Notlage)

bída f

Not (Mühe)

neznáz f

zur Not

jen taktak

mit knapper Not

stěží

Not tun, in Not geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do nesnází

Not leiden, in Not sein

trpět nouzi

seine liebe Not haben mit dat

mít trápení s I

Siehe auch: nottun

nottun

nottun

být (po)třeba, být zapotřebí

rot <röter od röteste od -este>

rot

červený, rudý

rot (Haar)

ryšavý, zrzavý

Rote Bete Rote Rübe

červená řepa f

die Rote Karte (Fußball)

červená karta f

das Rote Kreuz

Červený kříž m

das Rote Meer

Rudé moře nt

rot werden

[perf za] červenat se, [perf za] rdít se

rot glühend

žhavý

in den roten Zahlen sein WIRTSCH

být v červených číslech

die Ampel wird rot

semafor rozsvítí se červená

Rot <-s, Rot> SUBST nt

Rot

červeň f

bei Rot (Ampel)

na červenou

Brot <-(e)s, -e> SUBST nt

Brot

chléb m

Brot

chleba m

Brot (Unterhalt)

výdělek m

eine Scheibe Brot

krajíc m

eine Scheibe Brot

chleba

das ist ein hartes Brot

to je tvrdý chlebíček

Exot <-en, -en> SUBST m (Mensch)

Exot

exotik m

stet

stet

stálý, ustavičný

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[perf na] sytit

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

seit <dat> PRÄP

seit

od(e) gen konj

seit

od té doby, co

seit wann?

odkdy

seit langem

odedávna

seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestě

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit anderen Worten stellt er den Durchschnittswert (Preisindex) der an der EPEX Spot gehandelten Spotmarktprodukte dar.

de.wikipedia.org

Wird ein Monochromator verwendet, ist auch ein kleiner Spot wichtig.

de.wikipedia.org

Der Song Lay Your Head Down aus dem Album Keren Ann von 2007 wurde in einem TV-Spot für die Bekleidungsmarke H&M verwendet.

de.wikipedia.org

Ein Super-Deal, weil wir auch weiterhin zusammenarbeiten – in einem Spot, der sowohl die Kekse als auch unseren Film bewirbt.

de.wikipedia.org

Der Spot wurde sowohl im Kino als auch im Fernsehen gezeigt und auch viral über das Internet verbreitet.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Fixkosten spielen für die kurzfristige Produktionsentscheidung wie überhaupt für die Preisstellung an den Spot- und Terminmärkten keine Rolle.

de.wikipedia.org

Da Blau auf einem spitzeren Kelmantel-Spot austritt, sind die Tropfen, die für einen Beobachter das Blau liefern, dem Zentrum des Regenbogens näher.

de.wikipedia.org

Spot-ons werden in Mengen von üblicherweise maximal 10 Millilitern, Pour-ons in Mengen von üblicherweise mindestens 5 Millilitern angewendet.

de.wikipedia.org

Spot-ons sind vor allem für Kleintiere üblich und werden sowohl zur Vorbeugung als auch zur Behandlung eingesetzt.

de.wikipedia.org