Übersetzungen für „sweg“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

Ausweg SUBST m

Ausweg

východisko nt

Abweg SUBST m

Abweg

scestí nt

auf Abwege geraten

dostávat [perf dostávatstat] se na scestí

Umweg SUBST m

Umweg

zacházka f

Umweg

oklika f a. fig

auf Umwegen

oklikou

auf dem Umweg über akk

oklikou kolem gen

einen Umweg machen

zacházet [perf zacházetjít] si

Sieg <-(e)s, -e> SUBST m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

Steg <-(e)s, -e> SUBST m

Steg (kleine Brücke)

lávka f

Steg (kleine Brücke)

můstek m

Steg (am Saiteninstrument)

kobylka f

Weg <-(e)s, -e> SUBST m

Weg

cesta f

Weg fig

a. způsob m

auf diesem Wege

tímto způsobem

auf halbem Weg(e)

na půl cesty

am Weg(e)

u cesty

auf dem Weg von dat nach …

na cestě od gen od z gen do gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

in die Wege leiten

zařizovat [perf zařizovatřídit]

sich auf den Weg machen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem od einer Sache aus dem Weg gehen

jít komu od čemu z cesty

jemandem im Weg(e) stehen

být od stát komu v cestě

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [perf odstraňovatnit] co a. fig

et aus dem Weg räumen

odklízet [perf odklízetklidit] a. fig

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

sang

sang → singen

Siehe auch: singen

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sog

sog → saugen

Siehe auch: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

ewig

ewig

věčný

die ewig Ruhe

věčný pokoj m

auf ewig

navěky

seit ewigen Zeiten

z dávných časů

ewig dauern

[perf po] trvat věčně

das ist ewig schade

to je věčná škoda

Fußweg SUBST m

Fußweg (Gehsteig)

chodník m

Fußweg (Pfad)

stezka f

Fußweg (Pfad)

pěšina f

Gehsteig <-(e)s, -e> SUBST m, Gehweg SUBST m

Gehsteig

chodník m

Herweg SUBST m

Herweg

cesta f sem

auf dem Herweg

cestou sem

hinweg

hinweg

pryč

hinweg mit dir!

pryč s tebou!

Hinweg SUBST m

Hinweg

cesta f tam

auf dem Hinweg

cestou tam

Radweg SUBST m

Radweg

cyklostezka f

Seeweg SUBST m

Seeweg

námořní cesta f

Seeweg

cesta f po moři

Torweg <m>

Torweg

průjezd m