Übersetzungen für „walken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

walten

seines Amtes walten

zastávat úřad

Gnade walten lassen

udělovat [perf udělovatlit] milost

walzen TECH

walzen

[perf z] válcovat

Balken <-s, Balken> SUBST m

Balken

trám m

Balken

kláda f

kalken (Wand)

kalken

[perf na] bílit vápnem

wanken

wanken

[perf za] vrávorat, [perf za] potácet se

wanken (Knie)

klesat [perf klesatsnout]

ins Wanken geraten

[perf za] kolísat

welken +sein

welken

[perf z] vadnout

wälzen

wälzen

válet (sich se)

wälzen (Probleme) ugs

obírat se akk I

in Mehl wälzen GASTR

obalovat [perf obalovatlit] v mouce

melken <regelm od molk/gemolken>

melken

[perf po] dojit

wagen

wagen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se, troufat [perf troufatfnout] si

wagen (aufs Spiel setzen)

riskovat (im)pf

sich wagen an akk

odvažovat [perf odvažovatvážit] se k dat

waten +sein

waten

brodit se, brouzdat se

wachen

wachen

bdít (über akk, nad I, bei dat, u gen)

wahren

wahren (Rechte)

[perf ob] hájit

wahren (bewahren)

zachovávat [perf zachovávatovat]

warnen

warnen

varovat (vor dat, před I)

I . warten VERB trans TECH AUTO

warten

udržovat

II . warten VERB intr

warten

čekat [perf počkat](auf akk, na akk)

warte nur!

jen počkej!

da können Sie lange warten!

to budete dlouho čekat!

Walkman® <-s, -men> [ˈwɔːkmən] SUBST m

Walkman

walkman m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt außerdem eine Stelle zu sehen, an der im 19. Jahrhundert Stoffe gewalkt wurden.

de.wikipedia.org

In der Zurichterei entfleischen sie die Felle, walken, läutern und bakeln sie.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen werden sie fest zusammengerollt, mit einer Schnur umwickelt und über einen Zeitraum von drei bis vier Tagen mit den Füßen gewalkt.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich scheiterte er allerdings beim Aufbau von Mühlen zum Walken und Kämmen sowie zum Mahlen von Getreide, die er seit 1847 bzw. 1854 betrieb.

de.wikipedia.org

Findet die Beanspruchung bei der Herstellung des gefärbten Textils statt, spricht man von Fabrikationsechtheit (Beispiele: Mercerisieren oder Walken), ansonsten von Gebrauchsechtheit.

de.wikipedia.org

Sie erfüllen damit für die Öffentlichkeit eine ähnliche Funktion wie der sogenannte perp walk.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Werkstoff gewalkt und durch die dabei entstehende Reibungswärme erwärmt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde kunstgerecht gezwirnt und in der Fertigware in einfacher Weise gewalkt.

de.wikipedia.org

Daß die Bäuerin seit wenigen Jahren nicht mehr selbst den Brotteig walkt, sondern die Laibe vom Dorfbäcker bezieht, gilt als bedeutender Fortschritt.

de.wikipedia.org

In der Regel genügen für die Darstellung eines walk cykle vier Schlüsselbilder: Der Ausgangspunkt, die erste Bewegungsphase, der Umkehrpunkt und die zweite Bewegungsphase.

de.wikipedia.org