Übersetzungen für „ziet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

riet

riet → raten

Siehe auch: raten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

Zimt <-(e)s, -e> SUBST m

Zimt

skořice f

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Zier <Zier> SUBST f, 'Zierde SUBST f <'Zierde, -n>

Zier

ozdoba f

Zier

okrasa f

zur Zierde dienen

sloužit k ozdobení

zig <neskl> ugs

zig

spousta gen

zig

hodně gen

es waren zig Leute da

bylo tam hodně lidí

zeit

zeit seines Lebens

jak(tě)živ

zurzeit (gegenwärtig)

toho času

zart

zart

jemný, měkký

zart (Gesundheit)

křehký

zart fig

něžný

zart besaitet, zart fühlend

jemnocitný

zwei

zwei

dva m

zwei

dvě f,   nt

für zwei essen

jíst za dva

stet

stet

stálý, ustavičný

Beet <-(e)s, -e> SUBST nt

Beet

záhon m

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST m FLUG

Jet

jet m

Jet

tryskové letadlo nt

Set <-(s), -s> SUBST nt od m (Garnitur)

Set

souprava f

Set

sada f

Poet <-en, -en> SUBST m

Poet

básník m

Poet

poeta m

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [perf vytahovattáhnout] , [perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

zielen

zielen

[perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

zieren

zieren

[perf vy] zdobit (mit dat I)

zieren

[perf o] krášlit (mit dat I)

sich zieren

upejpat se