pack up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pack up im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.pack up VERB trans

1. pack up (pack):

pack up

стягам

to pack up one's belongings

опаковам си нещата

2. pack up ugs (finish):

pack up

приключвам

to pack (it) up

слагам край

II.pack up VERB trans

1. pack up (pack and go):

pack up

опаковам и тръгвам

I've heard his wife has packed up her things and moved out

чух, че жена му си е взела багажа и си е тръгнала

2. pack up ugs (stop work):

pack up

приключвам

If I don't find a job soon, I might pack up

ако в скоро време не си намеря работа, може и да престана да търся

pack up smoking

отказвам цигарите

pack up smoking Brit ugs (stop functioning)

отказвам

pack up smoking Brit ugs (stop functioning)

засичам

Übersetzungen für pack up im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

събирам багаж

pack up

стягам багаж

pack up

стъкмявам се за път

pack (up)

вдигам [o. събирам] си партакешите (махам се)

pack up and go

събирам си парцалите ugs (тръгвам си)

pack up and go

Übersetzungen für pack up im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.pack [pæk] SUBST

1. pack (box):

pack of cigarettes

пакет m

pack of beer

стек m

dummy pack HANDEL

празна опаковка (за показване на стока)

2. pack (rucksack):

pack

раница f

pack

торба f

3. pack (group):

pack

стадо nt

pack

ято nt

pack of wolves, hounds

глутница f

pack of thieves

банда f

4. pack SPORT:

pack

меле nt

5. pack (set of cards):

pack

тесте nt

pack

колода f

6. pack (beauty treatment):

pack

маска f

face/clay pack

маска за лице

7. pack abw (group, set):

pack

куп m

(nothing but) a pack of lies

(нищо повече от) маса лъжи

II.pack [pæk] VERB trans

1. pack (prepare travel luggage):

pack

стягам си багажа

to pack into a case

подреждам си багажа в куфар

2. pack (cram):

pack

тъпча се

to pack into a room

натъпкваме сме в една стая

3. pack (compress):

pack

натрупвам се

pack

слягам се

Wendungen:

to send sb packing

изпъждам нкг

to send sb packing

изгонвам нкг

III.pack [pæk] VERB trans

1. pack a. HANDEL (put into, wrap):

pack

нареждам

pack

опаковам

pack

пакетирам

to pack one's bags

събирам си багажа

to pack sb sth

опаковам нкм нщ

to pack sth tightly

здраво опаковам нщ

2. pack (fill):

to pack sth with sth

натъпквам нщ с нщ

to be packed with tourists

претъпкан съм от туристи

3. pack (cram):

pack

тъпча

pack

натъпквам

to be packed like sardines

натъпкани сме като сардели

4. pack (compress):

pack

натрупвам

pack

натиквам

5. pack (have the force):

the missile packs several warheads

ракетата има няколко бойни глави

to pack a gun

нося пистолет

the Minister's speech packed quite a punch

речта на министъра бе доста въздействаща

this vodka packs a punch

тази водка е доста силна

I.up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up FIN

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up SPORT:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up COMPUT, TECH:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Wendungen:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II.up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Wendungen:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III.up [ʌp] SUBST

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am ugs

честен/порядъчен съм

IV.up [ʌp] VERB intr ugs

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V.up [ʌp] VERB trans ugs

up

повдигам

up

повишавам

VI.up [ʌp] ADJ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

Siehe auch: down², down¹

I.down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Wendungen:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers)

пух m

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета nt мн

down on body

мъх m

down on face

брада f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They began to pack up and try to find a way out of the country.

en.wikipedia.org

This was the material she had helped her father to catalog and pack up many years before.

en.wikipedia.org

They pack up all of their belongings and the yurt and load them onto carts to be pulled by their cattle.

en.wikipedia.org

Frighten, the young man hurries to pack up his belongings.

en.wikipedia.org

In either case, the usual routine is broken, as participants need not pack up their bags in the morning.

en.wikipedia.org

With no other choice, it was decided that they must pack up and leave the island.

en.wikipedia.org

Pack up as much gold, silver, gems and other treasures as you can, and run away.

en.wikipedia.org

Its housemates woke up to the sound of airliners, saw their luggage on the living room and were ordered to pack up as well.

en.wikipedia.org

They pack up to return home, even though they have three weeks remaining prepaid on their rental.

en.wikipedia.org

Only having an extremely short time to pack up and go, the family brought only a fraction of the personal jewels they owned.

en.wikipedia.org