Übersetzungen für pre-trial im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

задъ̀ржан|е <-ия> SUBST nt

1. задържане (спиране, възпиране):

задържане

holding back

2. задържане COMPUT, WIRTSCH:

задържане

hold-up

3. задържане JUR:

задържане (на вещ или имот)

lien

задържане (арестуване)

detention

задържане (арестуване)

apprehension

задържане (арестуване)

custody

временно задържане

provisional apprehension

задържане до събиране на нови сведения

detention on remand

задържане за изпълнение на съдебно решение

arrest to enforce a court order

задържане на малолетни закононарушители

detention of juvenile delinquents

задържане на местопрестъплението

apprehension in the very act

зачитам [o. приспадам], времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

make allowance for the pre-trial confinement

незаконно задържане

unlawful detention

официално задържане

official custody

право на задържане

right of retention

право на задържане върху имот

lien upon real estate

право на задържане на превозвача

carrier's lien

превантивно задържане

preventive detention

предпазно задържане

precautionary detention

принудително задържане

coercive detention

4. задържане PSYCHO:

задържане

inhibition

процеси на възбуждане и задържане

processes of stimulation and inhibition

5. задържане MED:

задържане

retention

задържане на урина

retention of urine

преразглѐждан|е <-ия> SUBST nt JUR, FIN

преразглеждане

reassessment

преразглеждане

review

заявление за преразглеждане

petition for review

преразглеждане [o. фиксиране на нови нива], на валутните курсове от централните банки

realignment of the exchange rates

преразглеждане [o. фиксиране на нови нива], на валутните паритети

reestablishment of parities

преразглеждане на дело

case retrial

преразглеждане [o. ревизиране], на договор

revision of contract

преразглеждане на задържане под стража

review of a remand in custody

преразглеждане на заплатата

pay review

преразглеждане на избирателния закон

review of elections act

преразглеждане на присъда

reversion of sentence

преразглеждане на процеса

pre-trial review

запо̀р <-ът, -и, zählb: -а> SUBST m JUR, FIN

запор

distraint

запор

attachment

запор

garnishment

заповед [o. съобщение], за запор

writ of attachment

заповед [o. съобщение], за запор

distress warrant

запор върху вземане

garnishment

запор върху вземане

attachment of debts

запор върху доходи

attachment of earnings

запор върху заплатата

distraint upon the salary

запор върху заплатата

attachment [or garnishment] of a salary earnings

запор върху салдо

sequestration of the balance

запор като обезпечение по бъдещ иск

pre-trial attachment

иск за налагане на запор

writ of attachment

налагам запор върху нщ

distrain upon sth

налагам запор върху собственост

attach property

налагане на запор [o. арест], върху вземане на длъжник

arrestment [or attachment] of debts

налагане на запор върху работната заплата

attachment of earnings

неподлежащ на запор [o. изземване]

privileged from distress

освобождавам от запор

release from distraint

право на запор

attachment lien

право на запор

distress (pawn)

предварително налагане на запор върху приходи

prior attachment of earnings

слагам под запор

levy a distraint

процѐс <-ът, -и, zählb: -а> SUBST m

1. процес (последователни действия):

процес

process

процес

course

в процеса на работа

in the course [or process] of work

в процес на обсъждане

be under consideration [or discussion]

производствен процес

manufacturing [or production] process

процес на оздравяване

recovery process

процес на планиране [o. проектиране]

planning process

процес на преструктуриране

restructuring process

трудоемък процес

labour-intensive process

2. процес JUR:

процес

proceedings

процес

case

процес

suit

процес (наказателен)

trial

висящ процес

pending litigation

граждански/наказателен процес

lawsuit/trial

започвам съдебен процес срещу нкг

take legal action against sb

насоки в края на процеса

summing-up in a trial

писмено изложение на факти, депозирано от страните в процес

special case

подготовка за процеса

pre-trial process

привиден процес

mock trial

процес за измама

fraud trial

процес по трудов спор

labour case

процес срещу

trial against

публичен процес

public trial

работен процес

operational procedure

симулативен процес

fictitious action

съдебен процес с представителството на адвокати

litigation with necessary representation by lawyers

ход на процес

trial process

3. процес COMPUT:

процес

process

произволен процес

random process

процес на търсене

search process

процес на изтриване на информация при изключване на захранването

volatile

Übersetzungen für pre-trial im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

allowance [əˈlaʊəns] SUBST

1. allowance FIN:

allowance (permitted amount)

разрешено количество

allowance (discount)

отстъпка f

allowance (discount)

сконто nt

allowance (consideration)

зачитане nt

allowance (consideration)

приспадане nt

an allowance for cash on a bill

отбив на полица

baggage allowance

разрешен багаж

depreciation allowance

облекчения при амортизационните отчисления

employee's personal tax allowance

сума от доходите на работника [o. служителя] , които не подлежат на данъчно облагане

tax allowance

необлагаем доход

2. allowance JUR (permission):

allowance

разрешение nt

allowance

позволение nt без мн

allowance

толериране nt без мн

make allowance for the pre-trial confinement

зачитам [o. приспадам] времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

3. allowance Am (alimentation, money):

allowance

джобни пари

allowance

издръжка f

allowance

периодично отпускана сума

allowance for nursing attendance

периодично отпускана сума за болногледач

annual capital allowance

данъчно допустима годишна амортизация

cost-of-living allowance

режийни разходи

cost-of-living allowance

надбавка за компенсиране при по-висока цена на живота

entitled to an allowance [or a grant]

с право на субсидия

expense allowance

периодично отпусканa сума за разходи

extra allowance

допълнително заплащане (на труд)

initial allowance

първоначално амортизационно отчисление

office allowance

сума, отпускана за служебни разходи

4. allowance (prepare for):

to make allowances

правя компромиси

to make allowance(s) for sth

вземам нщ предвид

to make allowance(s) for sth

съобразявам се с нщ

5. allowance (excuse):

to make allowances for sb/sth

проявявам снизхождение към нкг/нщ

I.process¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑː-] SUBST

1. process a. WIRTSCH (series of actions, steps):

process

процес m

bidding process

тръжна процедура

in process COMPUT

в ход

a long and painful process

дълъг и мъчителен процес

planning process

процес на планиране [o. проектиране]

the process of ageing

стареенето

production process

производствен процес

section of the production process

фаза на производствения цикъл

random process COMPUT

произволен процес

refining [or finishing], process

процес на подобряване [o. облагородяване] (свойствата на метали)

refining [or finishing], process

апретиране

refining [or finishing], process

нанасяне на висококачествени покрития

restructuring process

процес на преструктуриране

search process COMPUT

процес на търсене

2. process (course of legal proceedings):

process

процес m

pre-trial process

подготовка за процеса

trial process

ход на процес

3. process admin, JUR (official document):

process

призовка f

process

писмена (съдебна) заповед

to serve a process on sb

връчвам на нкг съдебна призовка

process-server

лице, което връчва призовка

4. process (method):

process

метод m

analogy process

метод на аналогията

analogy process

аналогичен процес

due process of law

редовна законова процедура

manufacturing process

метод на производство

Wendungen:

to be in the process of doing sth

в процес съм на правене на нщ

in the process

в същото време

II.process¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑː-] VERB trans

1. process (act upon, treat):

process raw materials

преработвам

2. process COMPUT:

process

обработвам

process analog and digital signals

обработвам аналогови и цифрови сигнали

3. process FOTO:

process

проявявам

attachment [əˈtætʃmənt] SUBST

1. attachment kein Pl (fondness):

attachment

привързаност f без мн

to form an attachment to sb

привързвам се към нкг

2. attachment kein Pl (support):

attachment

подкрепа f без мн

3. attachment kein Pl (obsignation):

attachment

свързване nt без мн

attachment

скрепяване nt с подпис печат

4. attachment (attached device):

attachment

приставка f

5. attachment JUR (garnish):

attachment

арестуване nt

attachment

налагане nt на запор

attachment of debts

запор върху вземания

attachment of debts by garnishee order

запор на вземане на длъжник към трето лице

attachment of earnings

удръжки от заплатата

exempt from attachment

освобождаване от арест

foreign attachment

налагане на запор върху вещи [o. имот] на чужд поданик в Англия

pre-trial attachment

запор като обезпечение по бъдещ иск

secondary attachment

повторен опис на имущество от кредитори

writ of attachment

запорна заповед

6. attachment COMPUT:

attachment

приложение nt

attachment

присъединен файл

attachment file

прикрепване на файл