-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „beat about the bush“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
-
um etw Akk herumreden
Übersetzungen für „beat about the bush“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Stefanie Held
Stefanie Held is certainly not one to beat about the bush .
She is well aware that she has an important job to do at ERGO – and also that she is being closely scrutinised.
www.munichre.comStefanie Held
Stefanie Held redet nicht um den heißen Brei herum.
Sie weiß, dass sie eine wichtige Aufgabe bei ERGO zu bewältigen hat – und dass sie dabei von vielen beobachtet wird.
www.munichre.comIn 1901 Ambrosius Hiltl contracted rheumatoid arthritis.
His doctor did not beat about the bush but prophesied an early death if Hiltl did not completely alter his diet and refrain entirely from eating meat .
www.hiltl.ch1901 erkrankte der Schneidergeselle Ambrosius Hiltl an Gelenkrheuma.
Sein Arzt fackelte nicht lange und prophezeite ihm den frühen Tod, falls er nicht unverzüglich seine Ernährung umstellen und ganz auf Fleisch verzichten würde.
www.hiltl.chs Presidency.
" With his desire to not beat about the bush and his ability to grasp things very quickly , he achieved a lot for the Max Planck Society . " After all , negotiations with other research organizations and universities were quite difficult , says Hahlbrock .
Just like Gerhard Wegner, he believes that Markl's prime motivation was a consistent commitment to continuous quality improvement and quality assurance in the Max Planck Society.
www.mpg.deUnd auch hier zahlte sich Markls „ bemerkenswert beharrliches “ Auftreten aus, wie sich Klaus Hahlbrock, emeritierter Direktor des MPI für Pflanzenzüchtungsforschung und ebenfalls Vizepräsident zu Markls Zeiten, erinnert.
„In seinem Bestreben, einerseits nicht um Dinge herumzureden und anderseits Dinge besonders schnell erfassen zu können, hat er für die MPG vieles erreicht.“ Denn die Verhandlungen mit anderen Forschungsorganisationen und Universitäten seien durchaus auch schwierig gewesen, resümiert Hahlbrock.
Ebenso wie Gerhard Wegner sieht er in Markls gesamten Agieren, den konsequenten Willen zur ständigen Qualitätsverbesserung und -sicherung in der Max-Planck-Gesellschaft.
www.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.