Englisch » Deutsch

ˈchair·man SUBST

chairman SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

regional chairman SUBST RESSORTS

Fachwortschatz

vice chairman SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

chairman of the supervisory board SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

chairman of the board of directors SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After finishing his studies he started his occupational career in the Department of Corporate Finance at Stadtsparkasse Köln.

From September 2000 to April 2003 he worked there as the assistant of the chairman of the managing board.

From Mai 2003 to December 2004 he was responsible for the Department of the Commissaries and Projects of the Managing Board as well as for the Quality Management Department.

www.mtm.uni-koeln.de

Nach dem Studienabschluss im Februar 2000 begann er seine berufliche Laufbahn im Bereich Corporate Finance der Stadtsparkasse Köln.

Von September 2000 bis April 2003 war er dort als Assistent des Vorsitzenden des Vorstandes beschäftigt.

Von Mai 2003 bis Dezember 2004 leitete er den Bereich Vorstandsbeauftragte und -projekte sowie das Qualitätsmanagement.

www.mtm.uni-koeln.de

He was born on 27 / 10 / 1913 in Prostějov.

During his life he was a university professor at the University of Chemical Technology in Prague, he worked as the director of the Institute of Macromolecular Chemistry at the Czechoslovak Academy of Science (CSAS) and in 1990 he was elected chairman of the Czechoslovak Academy of Science.

He retained this position until the dissolution of Czechoslovakia in 1993.

www.czech.cz

Otto Wichterle wurde am 27.10.1913 in Prostějov geboren.

In seinem Leben war er als Hochschulprofessor an der Hochschule für Chemie und Technologie in Prag tätig, er arbeitete als Direktor des Instituts für makromolekulare Chemie an der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften (ČSAV) und im Jahre 1990 wurde er zum Vorsitzenden der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften gewählt.

Diese Funktion übte er bis zur Teilung der Tschechoslowakei im Jahre 1993 aus.

www.czech.cz

Helmut Cölfen has been professor of physical chemistry at the University of Konstanz since 2010.

Helmut Cölfen made some of the most significant contributions to modern interdisciplinary science, he was an exceptional chemist, Professor Dr. Jochen Brüning, professor at the Department for Mathematics at the Humboldt-University in Berlin and chairman of the prize committee, quoted from reports on the scientific performance of the chemist from Konstanz in his laudation.

Cölfen is of world-wide renown as leading scientist in the field of crystallisation.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Helmut Cölfen ist seit 2010 Professor für Physikalische Chemie an der Universität Konstanz.

Helmut Cölfen habe einige der signifikantesten Beiträge zur modernen interdisziplinären Wissenschaft geleistet, er sei ein Ausnahmechemiker, zitierte Prof. Dr. Jochen Brüning, Professor am Institut für Mathematik der Humboldt-Universität zu Berlin und Vorsitzender der Preisträgerfindungskommission, in seiner Laudatio aus Gutachten zur wissenschaftlichen Leistung des Konstanzer Chemikers.

Cölfen gilt weltweit als führender Forscher im Bereich der Kristallisation.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

§ 2

After the opening of the meeting of ordinary members, the chairman or his representative, first announces the agenda decided by the board of directors and presents the individual points in the designated order for consultation and voting, in case the board does not decide otherwise.

§3

www.rhein-hunsrueck.de

§ 2

Nach der Eröffnung ordentlicher Mitgliederversammlungen gibt der Vorsitzende bzw. sein Stellvertreter zunächst die vom Vorstand festgesetzte Tagesordnung bekannt und bringt, falls die Versammlung keinen anderen Beschluß faßt, die einzelnen Punkte in der vorgesehenen Reihenfolge zur Beratung und Abstimmung.

§3

www.rhein-hunsrueck.de

Dr Wolfgang Bernhard takes over as chair of VDA ’s Board Group Commercial Vehicles

Berlin, 27 June 2013. Dr Wolfgang Bernhard, who has been on the Management Board of Daimler AG since 18 February 2010 and in this capacity Head of Daimler Trucks Division since 1 April 2013, was today elected chairman of the Board Group Commercial Vehicles at the German Association of the Automotive Industry (VDA).

www.vda.de

Dr. Wolfgang Bernhard neuer Vorsitzender des VDA-Vorstands-kreises Nutzfahrzeuge

Berlin, 27. Juni 2013. Dr. Wolfgang Bernhard, seit 18. Februar 2010 Vorstandsmitglied der Daimler AG und in dieser Funktion seit 1. April 2013 Leiter des Geschäftsfeldes Daimler Trucks und Daimler Buses, wurde heute zum neuen Vorsitzenden des Vorstandskreises Nutzfahrzeuge des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) gewählt.

www.vda.de

Mr. Streibich will yield his acknowledged expertise in the IT industry into the work of the Supervisory Board and has deep knowledge of Telekom ’ s environment.

I thank both gentlemen for their willingness to accept such a responsible duty and look forward to our collaboration ”, says Ulrich Lehner, chairman of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

Herr Streibich bringt seine anerkannte Expertise in der IT-Branche in die Aufsichtsratsarbeit ein und kennt das Telekom-Umfeld sehr gut.

Ich danke beiden Herren für ihre Bereitschaft, diese verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen und freue mich auf die Zusammenarbeit ", so Ulrich Lehner, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Deutschen Telekom AG.

www.telekom.com

Since 1997 - within the extent of the European Information Center of the University of South Bohemia, cooperates on organizational management of the project Official Information System of the ? eský Krumlov Region.

Since January 1999 - chairman of Directive council of civilian Association Oficial information system of the ?eský Krumlov region (www.ckrumlov.cz), in co-operation with Mgr. Lubor Mrázek of company IPEX, Ltd. solving of management of actualization center OIS, taking part at solving of projects supported by the Ministry of culture of Czech Republic

www.ckrumlov.cz

seit dem Jahre 1997 - im Rahmen der Tätigkeit des Europäischen Informationszentrums der Südböhmischen Universität Mitarbeit an dem Organisationsmanagement des Projektes des Offiziellen Informationssystems der Region ? eský Krumlov.

Seit Januar 1999 - Vorsitzende des Leitungsrates der bürgerlichen Assoziation des Offiziellen Informationssystems der Region ?eský Krumlov (www.ckrumlov.cz), in Zusammenarbeit mit Mgr. Lubor Mrázek von der Firma IPEX, s.r.o. Lösung des Managements des Aktualisierungszentrums des OIS, Anteil an der Lösung der vom Kulturministerium der Tschechischen Republik unterstützten Projekte

www.ckrumlov.cz

Along with others working with the Romanian Women ’s Union, she also instructs Roma women in the basic questions of hygiene – for example, that it is important to wash regularly in order to prevent disease.

Two Germans, Elisabeth Kapsreiter (Passau), chairman of the Women’s Ministry, and board member Gisela Bullermann (Bielefeld) had traveled to Romania in order to familiarize themselves with the work.

Since 2004, the German Women’s Ministry has supported their partner-organization in Romania, so that this Women’s Conference might take place.

www.ebf.org

Gemeinsam mit anderen Mitarbeiterinnen des rumänischen Frauenbundes bringt sie den Roma-Frauen auch Grundkenntnisse in Fragen der Hygiene bei – etwa, dass es etwa wichtig ist, sich regelmäßig zu waschen, um Krankheiten vorzubeugen.

Die beiden Deutschen, die Vorsitzende des Frauenwerks, Elisabeth Kapsreiter (Passau), und Vorstandsmitglied Gisela Bullermann (Bielefeld), waren aus nach Rumänien gereist, um die Arbeit kennenzulernen.

Seit 2004 unterstützt das deutsche Frauenwerk ihre Partnerorganisation in Rumänien, damit die „Zigeuner“-Frauenkonferenz stattfinden kann.

www.ebf.org

Young GmbH.

He also worked on numerous projects as a student consultant and served as chairman of the Junior Management Spektrum (JMS) Augsburg e.V.

Markus Huppatz has been a research assistant and doctoral candidate at the Chair of Innovation and Technology Management since July 2013.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Young GmbH.

Weitere praktische Erfahrungen sammelte er in zahlreichen Projekten als Studentischer Unternehmensberater und als Vorstand von Junior Management Spektrum (JMS) Augsburg e.V.

Markus Huppatz ist seit 01. Juli 2013 wissenschaftlicher Mitarbeiter und Doktorand am Lehrstuhl für Innovations- und Technologiemanagement von Prof. Dr. Michael Dowling.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Barbara Lingscheidt Alumna of the Faculty of Geosciences

I support mentoring because my studies at the RUB provide the foundation for my ability to do justice to my current responsibility as a chairman every day.

Marcus A.

www.ruhr-uni-bochum.de

Barbara Lingscheidt Alumna der Fakultät für Geowissenschaften

Ich unterstütze Mentoring, weil meine Ausbildung an der RUB das Fundament bildet, mit dem ich meiner heutigen Verantwortung als Vorstand jeden Tag gerecht werden kann.

Marcus A.

www.ruhr-uni-bochum.de

“ We are certain to be able to offer comprehensive and independent advisory services also within the framework of this new entity and in this new structure, also due to the absence of any credit engagements ”, Dr Karbenn points out.

“Our extensive industry expertise coupled with the broad transaction experience of Hegel Karbenn & Cie. offers an outstanding platform for further development to our clients”, adds Dr Roman Dudenhausen, chairman of con|energy ag.

www.hkcf.de

„ Wir sind sicher, auch aus der neuen Einheit heraus und in der neuen Struktur ein umfassendes, unabhängiges und durch keinerlei Interessenkonflikte auf der Kreditseite geprägtes Beratungsangebot machen zu können “, so Dr. Karbenn.

„Unserer langjährige Branchenkompetenz gepaart mit der umfassenden Transaktionserfahrung der Hegel Karbenn & Cie bietet Kunden eine hervorragende Plattform für ihre weitere Entwicklung“, ergänzt Dr. Roman Dudenhausen, Vorstand der con|energy ag.

www.hkcf.de

IBM PCD introduces its first portable computer, the IBM Portable PC, weighing 30 pounds.

With an initial capital outlay of only RMB200,000, (US$25,000) Lenovo's founding chairman Liu Chuanzhi, together with 10 like-minded colleagues, launches the New Technology Developer Inc. (the predecessor of the Legend Group) funded by the Chinese Academy of Sciences.

www.lenovo.com

Die IBM PCD stellt ihren ersten tragbaren Computer vor : den IBM Portable PC mit einem Gewicht von 13,6 kg.

Mit einem Startkapital von nur RMB 200.000 (Renminbi Yuan; entspricht USD 25.000) gründet der erste Lenovo Vorstand Liu Chuanzhi mit finanzieller Unterstützung der Akademie der Wissenschaften in Peking zusammen mit zehn gleichgesinnten Kollegen die New Technology Developer Inc. (den Vorläufer der Legend Group).

www.lenovo.com

Professional activity :

From 1974 on, Klaus R. Wecken was co-founder, partner and chairman of various companies in Germany and Switzerland.

www.swiss-prime-site.ch

Berufliche Tätigkeit : Klaus R.

Wecken ist seit 1974 Gründer, Gesellschafter und Vorstand verschiedener Firmen in Deutschland und in der Schweiz.

www.swiss-prime-site.ch

In May 2000 Wings Simulations GmbH fused with JoWooD Software Productions AG.

In 2004 Teut Weidemann was made chairman of the CDV, Germany’s oldest games distributor, from which he stood down in 2007 in order to carry out his current consulting activities.

Teut Weidemann has been a project mentor for the study programme interactive media since October 2008 and is currently preparing to launch his next 2 games:

interaktive-medien.animationsinstitut.de

Wings Simulations GmbH fusionierte Mai 2000 mit der JoWooD Software Productions AG.

2004 wurde Teut Weidemann Vorstand von CDV, Deutschlands ältesten Gamesvertrieb, den er 2007 für seine derzeitige Beratertätigkeit verließ.

Teut Weidemann ist seit Oktober 2008 Projektmentor des Studiengangs Interaktive Medien und bereitet derzeit den Launch der nächsten 2 Titel vor:

interaktive-medien.animationsinstitut.de

After graduation at gymnasium he had studied Natural sciences at the Palacký ´ s University in Olomouc, he has been working as a high school professor of maths and descriptive geometry.

His greatest hobby is nature and its protection (he had worked for half a year at Administration of Protected natural reserve Blanský les-Blanský forest, chairman of local organisation ?SOP Czech association of nature´s protectors Šípek, etc.).

Contact :

www.ckrumlov.cz

Nach dem Gymnasium absolvierte er die Naturwissenschaftliche Fakultät der Palacký-Universität in Olomouc, seit 1973 arbeitet er als Mittelschullehrer für Mathematik und darstellende Geometrie.

Sein größtes Hobby sind die Natur und ihr Schutz (ein halbes Jahr arbeitete er bei der Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Blanský les, Vorstand der örtlichen Grundorganisation des Tschechischen Naturschützerverbandes Šípek, usw.).

Kontakt :

www.ckrumlov.cz

1920

Heinrich Albrecht chairman of the board of institute and museum.

1922

www.narrenturm.at

1920

Heinrich Albrecht Vorstand des Institutes und Museums.

1922

www.narrenturm.at

1829

Johann Wagner chairman of the board of institute and museum.

www.narrenturm.at

1829

Johann Wagner Vorstand des Institutes und Museums.

www.narrenturm.at

According to item 4.2.1 of the DCGK, the Management Board is to consist of several persons and have a chairman or spokesman.

Mr Dirk Freytag resigned from his office as chairman on 30 September 2013 for reasons of health.

Since then, the Management Board of YOC AG has consisted of only one person.

ir.yoc.com

Nach Ziffer 4.2.1 des DCGK soll der Vorstand aus mehreren Personen bestehen und einen Vorsitzenden oder Sprecher haben.

Herr Dirk Freytag hat sein Amt als Vorstand am 30. September 2013 aus gesundheitlichen Gründen niedergelegt.

Der Vorstand der YOC AG besteht seitdem aus nur einer Person.

ir.yoc.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文