Englisch » Deutsch

I . fore [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] ADJ inv

fore
vordere(r, s)

II . fore [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] SUBST no pl

III . fore [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] INTERJ (golfer's warning)

fore

fore- [ˈfɔ:ʳ, Am ˈfɔ:r] KOMP

fore-
Vorder-

fore and ˈaft ADV inv

1. fore and aft NAUT, LUFTF (at bow and stern):

fore and aft

2. fore and aft NAUT (along ship):

fore and aft
längsschiffs fachspr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fore and aft
to come to the fore also übtr
to bring sb/sth to the fore also übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Equally important are the social and economic aspects of sustainable development.

Working conditions in the facilities, the economic impact of tourism operations (supply chains for goods and services) and the socio-cultural effects (not least the social, and particularly the sexual security of women and children) need to come to the fore.

As a tangible step in this direction, GIZ endeavours to initiate a dialogue among all stakeholders on social sustainability in tourism.

www.giz.de

Gleichwertig daneben stehen nunmehr soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit.

Die Arbeitsbedingungen in den Anlagen, die ökonomischen Auswirkungen im Umfeld (Zulieferketten für Waren und Dienstleistungen) und die soziokulturellen Folgen (nicht zuletzt die soziale und insbesondere sexuelle Sicherheit für Frauen und Kinder) müssen stärker in den Vordergrund rücken.

Einen konkreten Ansatz, diesem Ziel ein wenig näher zu kommen, sieht die GIZ in einem Dialog über soziale Nachhaltigkeit, an dem sich alle Interessengruppen beteiligen.

www.giz.de

s because customers determine what price is feasible and ultimately what the profit margin is.

Manufacturers therefore have to rethink their approach: it used to be that costs played the primary role in product development, but now customer wishes and price sensitivity are coming to the fore.

For this reason, the product value management approach focuses strictly on only those functions and features that customers actually want and are willing to pay for – at minimal production costs.

www.rolandberger.de

Denn diese beeinflussen den erzielbaren Preis und letztlich den Deckungsbeitrag signifikant.

Hersteller müssen also umdenken: Spielten bei der Entwicklung von Produkten einst deren Kosten die primäre Rolle, so rücken heute Wünsche und Preissensitivität der Kunden stärker in den Vordergrund.

Beim Product Value Management-Ansatz werden daher konsequent nur die Funktionen und Eigenschaften berücksichtigt, die der Kunde tatsächlich wünscht und für die er bereit ist, zu zahlen – und das bei minimalen Herstellungskosten.

www.rolandberger.de

The heaviest loams and pure sand are however not suitable due to their poor water conductivity.

Since nowadays the labour organisation and full use of mechanical aids are more to the fore than intrinsic soil quality, loamy sand ( lS ) and sandy loam ( sL ) can also be made suitable with the addition of organic substances.

www.tettnanger-hopfen.de

uuml ; hrung aus.

Da heute die Arbeitswirtschaft und die volle Einsetzbarkeit technischer Hilfsmittel st & auml; rker im Vordergrund stehen als die absolute Bodeng & uuml; te sind lehmige Sande (lS) und sandige Lehme (sL) bei entsprechender Versorgung mit organischer Substanz g & uuml; nstig zu bewerten.

www.tettnanger-hopfen.de

s corner with such dedication and fervour precisely in its early years.

Without a strong personality to the fore, occupying the position we now have in the industry would certainly have been more difficult, " his successor as president is certain.

www.messe1x1.de

Wir können froh sein, dass Vok Dams sich gerade in den Anfangsjahren so engagiert und vehement für das FME eingesetzt hat.

Ohne eine starke Persönlichkeit im Vordergrund wäre es sicher schwieriger geworden, den jetzt erreichten Stellenwert in der Branche zu besetzen ", ist Stefan Rössle, sein Nachfolger auf dem Präsidentenstuhl, sicher.

www.messe1x1.de

.

"Mein Schiff 1" is the fleet’s first ship and has been designed for well-being and relaxation from fore to aft.

www.tui-group.com

Urlaub auf dem Meer für den deutschsprachigen Markt an.

Die „Mein Schiff 1“ ist das erste Schiff der Flotte und vom Bug bis zum Heck auf Wohlfühlen und Entspannen ausgerichtet.

www.tui-group.com

Thus, the idea arises of incorporating music examples or » movable « scores, which are synchronised with the sounding music or facilitate the understanding of an argument by coloured accentuations.

Eventually, the new possibilities for presentation will also affect the content of musical analyses by bringing often neglected aspects to the fore, e. g. the comparison of interpretations, the instrumentation, the tuning, etc.

The »Institut für Musikforschung« supports this development and sets its own priorities.

www.sim.spk-berlin.de

Partituren, die mit der klingenden Musik synchronisiert sind oder auch z. B. durch farbige Hervorhebungen den Nachvollzug einer Argumentation erleichtern, drängt sich geradezu auf.

Letztlich werden die neuen Möglichkeiten der Darstellung auch auf die inhaltliche Ausrichtung von Analyse zurückwirken ? indem oft vernachlässigte Aspekte wie Interpretationsvergleich, Fragen des Instrumentariums, der Stimmung usw. in den Vordergrund rücken.

Das Institut für Musikforschung unterstützt diesen Prozeß und setzt dabei eigene Akzente.

www.sim.spk-berlin.de

In addition, companies from Hungary will make the most of the opportunity and present their latest products for hunters, fishers and nature lovers.

As one of the world s most traditional countries since time immemorial when it comes to hunting, Hungary is not only bringing its extensive responsibility for environmental protection to the fore at JAGD & HUND, but also the preservation of nature and conservation of natural resources.

www.westfalenhallen.de

Zudem werden Unternehmen aus Ungarn die Gelegenheit nutzen und ihre neuesten Produkte für Jäger, Angler und Naturfreunde vorstellen.

Als eines der seit jeher traditionsreichsten Länder der Welt für die Jagd rückt Ungarn nicht nur seine große Verantwortung für den Umweltschutz, den Erhalt der Natur und die Ressourcenschonung auf der JAGD & HUND in den Vordergrund.

www.westfalenhallen.de

Multifunctional Materials and Technologies MultiMaT

The development of advanced material systems serves to improve the shape and mechanical characteristics of structures, and is increasingly bringing ‘ smart materials ’ to the fore.

The integration of functions in materials and components calls for new manufacturing and assembly processes.

www.fraunhofer.de

Multifunktionelle Materialien und Technologien MultiMaT

Die Entwicklung moderner Materialsysteme dient der Verbesserung von Formgebung und mechanischen Kennwerten und rückt zunehmend » intelligente Werkstoffe « ( smart materials ) in den Vordergrund.

Die Integration von Funktionen in Werkstoffe und Bauteile verlangt nach neuen Fertigungs- und Montageprozessen.

www.fraunhofer.de

Private health insurance is not a new model.

Due to the massive advertising that is done in private health insurance currently, but this brings to the fore and is a subject of which everyone has a little idea.

Most of it is but common table talk or clever marketing resourceful insurance brokers.

www.krankenversicherung-deutschland.com

Die private Krankenversicherung ist kein neues Modell.

Auf Grund der massiven Werbung die im Bereich privater Krankenversicherungen aktuell getätigt wird, rückt diese jedoch stärker in den Vordergrund und ist ein Thema von dem jeder ein wenig Ahnung hat.

Das meiste ist jedoch Stammtischgerede oder geschicktes Marketing findiger Versicherungsmakler.

www.krankenversicherung-deutschland.com

) ).

The structures involved in research, manufacture and sales of pharmaceuticals have now changed fundamentally and completely new tasks have come to the fore.

In consequence, the GIDE altered its statutes in 2001 in order to refocus its core competency on pharmacoepidemiological and pharmacoeconomic analyses of anonymized prescription data.

www.dapi.de

( pdf, 39 KB ) ).

Mittlerweile hat sich die Struktur in der Forschung, Herstellung und im Vertrieb von Arzneimitteln grundlegend geändert, wodurch neue Anforderungen in den Vordergrund getreten sind.

Als Konsequenz daraus begann das DAPI im Jahr 2001 mit einer Satzungsänderung, seine Kernkompetenz neu auf die pharmakoepidemiologische und -ökonomische Analyse anonymisierter Verordnungsdaten auszurichten.

www.dapi.de

First trends have now become apparent after the first third of the Nürburgring VLN endurance racing championship season.

Three out of nine races are meanwhile completed and those teams which have won their classes at each round have now come to the fore.

The current leaders in the championship are Christoph Breuer ( Nettersheim / Germany ) and Elmar Deegener ( Stelzenberg / Germany ) who have scored three victories with their Audi TT RS 2,0 of the team Raeder Motorsport in the class of VLN Specials up to 2000 cc cylinder capacity with turbo engines ( SP3T ).

vln.de

Nach dem ersten Saisondrittel der VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring ergeben sich erste Tendenzen in Sachen Meisterschaft.

Drei von neun Rennen sind absolviert und es treten Teams in den Vordergrund, die in ihrer jeweiligen Klasse alle Siege errungen haben.

An der Tabellenspitze liegen Christoph Breuer ( Nettersheim ) und Elmar Deegener ( Stelzenberg ), die mit ihrem Audi TT RS 2.0 von Raeder Motorsport drei mal bei den VLN-Specials bis 2.000 ccm Hubraum mit Turbo ( SP3T ) zum Sieg fuhren.

vln.de

The creative and innovative pioneering spirit of Karl Kostner in terms of bread and bakery products and excellent attention to detail earned the company a great period of prosperity.

At the same time, the pastry came increasingly to the fore and in 1966 was the enlargement of the café

1955 is the birth year of Carl Peter Kostner, the first son of five children.

www.tirolconfiserie.at

Der kreative und innovative Pioniergeist von Karl Kostner in puncto Brot- und Backwaren und seine Liebe zum Detail bescherte der Firma eine große Blütezeit.

Zugleich trat die Konditorei immer stärker in den Vordergrund und 1966 erfolgte die Vergrößerung des Cafés.

1955 ist das Geburtsjahr von Carl-Peter Kostner, der erste Sohn von insgesamt fünf Kindern.

www.tirolconfiserie.at

The route into the building starts with the parking sign or garage entrance and only ends on reaching a certain room.

Other functions come to the fore at each one of these stations:

Identification of the building and its occupants, communication or interaction with the visitor, access to the inside, followed by guidance, information and support in finding the desired destination.

www.siedle.de

Sein Weg beginnt an einem Parkschild oder der Garagenzufahrt und endet erst in einem bestimmten Raum.

An jeder dieser Stationen treten andere Funktionen in den Vordergrund:

Die Identifikation des Gebäudes und seiner Bewohner, die Kommunika­tion oder Interaktion mit dem Besucher, der Zutritt ins Innere, gefolgt von der Leitung, In­formation und Begleitung bis ans Ziel.

www.siedle.de

mobile internet

Similar to the development in the nineties, when the internet became more and more important due to the spread of PC`s, mobile access to the internet is now coming to the fore.

www.depage.net

Mobiles Internet

Ebenso wie das Mediums "Internet" in den 90ern durch die Verbreitung von PCs immer wichtiger geworden ist, tritt heute der mobile Zugriff auf das Internet immer stärker in der Vordergrund.

www.depage.net

( 46 ), for which he got his second Oscar.

William Wyler often came to the fore as a producer of his movies.

www.cyranos.ch

( 46 ) fort, für den er gleich den zweiten Oscar erhielt.

William Wyler trat nun auch vermehrt als Produzent seiner Filme in den Vordergrund.

www.cyranos.ch

The decisive new idea of this business model, which distinguishes it from the traditional supplier-user relation, is that the service provided by the chemical agent is made the basis of the business operation.

This service, e.g. solving, cleaning, lubricating etc., comes to the fore and becomes also the basis of calculation.

Payment is then no longer by quantity of chemicals sold, but e.g. by area cleaned, by the number of items treated or by hours of operation performed.

www.lebensministerium.at

Diese Leistung, z.B.

Lösen, Reinigen, Schmieren, etc. tritt in den Vordergrund und wird auch zur Verrechungsgrundlage.

Bezahlt wird dann nicht mehr nach verkaufter Menge an Chemikalien sondern z.B. nach gereinigter Fläche, behandelter Stückzahl oder geleisteten Betriebsstunden.

www.lebensministerium.at

Completely new technical and organisational requirements occur.

Basic system issues like network management, capacity planning, stability, protection strategies and quality of supply as well as optimisation of energy supply and demand massively come to the fore.

The borders between energy producers and costumers increasingly blur.

www.energiesystemederzukunft.at

Es entstehen völlig neue technologische und organisatorische Anforderungen.

Grundlegende Systemfragen wie Netzmanagement, Kapazitätsplanung, Stabilität, Schutzstrategien und auch die Versorgungsqualität sowie Optimierung von Energieangebot und -verbrauch treten massiv in den Vordergrund.

Die Grenzen zwischen Erzeugern und Verbrauchern verschwimmen zunehmend und neue Geschäftsmodelle sind zu entwickeln.

www.energiesystemederzukunft.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文