Treueid ablegen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Treueid ablegen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

blood poisoning SUBST

blood poisoning

septicémie f

Übersetzungen für Treueid ablegen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

suck out poison, blood

sucer (from de)

Übersetzungen für Treueid ablegen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

toxémie

blood poisoning

septicémie

blood-poisoning, septicemia fachspr

Übersetzungen für Treueid ablegen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

poisoning [Brit ˈpɔɪz(ə)nɪŋ, Am ˈpɔɪz(ə)nɪŋ] SUBST

poisoning

empoisonnement m

alcoholic/cyanide poisoning

empoisonnement par l'alcool/au cyanure

I.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, Am ˈpɔɪz(ə)n] SUBST

1. poison wörtl, übtr:

poison

poison m

to take poison

s'empoisonner

2. poison (drink) ugs, veraltend:

what's your poison?

qu'est-ce que tu bois?

what's your poison?

tu te soûles à quoi? ugs

II.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, Am ˈpɔɪz(ə)n] VERB trans

poison

empoisonner (with avec)

poison

intoxiquer

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison foodstuffs, water

mettre du poison dans

poison ÖKOL (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) übtr relationship, life

empoisonner

to have a poisoned finger/toe

avoir une infection au doigt/à l'orteil

to poison sb's mind

corrompre l'esprit de qn

they've poisoned his mind against his family

ils l'ont dressé contre sa famille

III.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, Am ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

avoir qn en horreur

I.blood [Brit blʌd, Am bləd] SUBST

1. blood:

blood BIO, PHYSIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands übtr

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, Am bləd] VERB trans JAGD

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, Am bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! ugs

il veut ma peau! ugs

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! ugs

Treueid ablegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Treueid ablegen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

blood poisoning SUBST

blood poisoning

septicémie f

Übersetzungen für Treueid ablegen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.poison [ˈpɔɪ·z ə n] SUBST

poison

poison m

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

Wendungen:

one man's meat is another man's poison Sprichw

le malheur des uns fait le bonheur des autres Sprichw

what's your poison? scherzh, iron

à quoi tu carbures?

II.poison [ˈpɔɪ·z ə n] VERB trans

1. poison (give poison to):

poison a. übtr

empoisonner

poison mind

corrompre

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

2. poison (put poison in):

poison water, drink

empoisonner

poisoning SUBST

poisoning

empoisonnement m

blood [blʌd] SUBST

blood a. übtr:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Wendungen:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Blood poisoning, severe brain damage and death can follow if left untreated.

www.schooldays.ie