stroke im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für stroke im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] SUBST

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m

stroke (in tennis, golf)

coup m

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke übtr

coup m

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

mouvement m des bras

stroke (style)

nage f

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

coup m d'aviron

stroke (person)

chef m de nage

5. stroke KUNST:

stroke (mark of pen)

trait m

stroke (mark of brush)

touche f

stroke (stroking action)

coup m de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre f oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED:

stroke

congestion f cérébrale

stroke

attaque f

stroke victim, stroke patient

malade mf atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TECH (in engine, pump):

stroke

course f

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse f

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] VERB trans

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] VERB intr SPORT

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame ugs

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) übtr

faire perdre les pédales à qn ugs

Siehe auch: breaststroke

breaststroke SUBST

breaststroke

brasse f

stroke play [Brit, Am ˈstroʊk ˌpleɪ] SUBST SPORT

stroke play

concours m par coups

stroke play attr title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

butterfly stroke SUBST

butterfly stroke

brasse f papillon

master stroke SUBST

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup m de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée f de génie

return stroke SUBST

return stroke

course f retour

four-stroke [Brit, Am ˈfɔr ˌstroʊk] ADJ MOTOR

four-stroke engine

à quatre temps

two-stroke ADJ

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

à deux temps

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

soothingly stroke

de façon apaisante

Übersetzungen für stroke im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

deux-temps

two-stroke

mélange deux-temps

two-stroke mix

deux-temps

two-stroke

caresse (à un animal)

stroke

caresse (à une personne)

caress, stroke

faire une caresse ou des caresses à un enfant

to caress ou stroke a child

faire une ou des caresses à un animal

to stroke an animal

stroke im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stroke im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.stroke [stroʊk] SUBST

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

to give sb a stroke übtr

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke form (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

Wendungen:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II.stroke [stroʊk] VERB trans

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

piston stroke SUBST

piston stroke

course f

heat stroke SUBST

heat stroke

coup m de chaleur

I.two-stroke AUTO, TECH SUBST

two-stroke

moteur m à deux temps

II.two-stroke AUTO, TECH ADJ

two-stroke

à deux temps

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

massive attack, stroke

foudroyant(e)

Übersetzungen für stroke im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

congestion cérébrale

stroke

attouchement

stroke

coup de maître

master stroke

tuile

stroke of bad luck

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

stroke aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für stroke im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

course de piston

piston stroke

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

In hospitalized non-surgical stroke patients, mechanical measures (compression stockings) resulted in skin damage and no clinical improvement.

en.wikipedia.org

Reduction of platelet aggregation may result in reduction of myocardial infarction or ischemic stroke.

en.wikipedia.org

In the first study, researchers say that chocoholics who graze on a few squares of the sweet stuff decrease their risk of heart disease and stroke.

globalnews.ca

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

The competition is open for motor cycles with two-stroke engines from between 350 and 750 cc and four-stroke engines of up to 1,000 cc.

en.wikipedia.org

On the basilled broadaxe the handle may curve away from the flat side to allow a flush stroke when hewing without injuring one's hand.

en.wikipedia.org

While passing through the outer gate, he heard that the pope had died from an apoplectic stroke during the preceding night.

en.wikipedia.org

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

About his 80th year he suffered a stroke of paralysis, and thenceforth his mental powers only gleamed out occasionally.

en.wikipedia.org