jumping-off im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für jumping-off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

jumping-off place [Am ˌdʒəmpɪŋˈɔf ˌpleɪs] SUBST übtr

jumping-off place

punto m di partenza

Übersetzungen für jumping-off im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

partenza [parˈtɛntsa] SUBST f

1. partenza (atto del partire):

partenza

departure

orario di partenza

departure time

orario di partenza (di nave)

sailing time

tabellone delle partenze

departure board, departures indicator

sala partenze

departure lounge

atrio partenze LUFTF

departures hall

stazione di partenza

forwarding station

ora prevista di partenza

estimated time of departure

essere di partenza

to be about to leave

ha rinviato la partenza al weekend

he held off leaving until the weekend

ciò ha reso più facile la mia partenza

that made it easier for me to leave

darsi appuntamento alla partenza del pullman

to arrange to meet at the coach departures

il treno ha accumulato del ritardo alla partenza da Roma

the train was late leaving Rome

2. partenza SPORT:

partenza

start

falsa partenza

false start also übtr

griglia di partenza

(starting) grid

linea di partenza

mark, starting line

blocco, cancelletto di partenza

starting block, starting gate

sulla linea di partenza

lined up at the start

disporsi sulla linea di partenza

to toe the line

fare una falsa partenza atleta:

to jump the gun, to get off to a false start

3. partenza (inizio):

partenza

start

di partenza offerta, prezzo

opening

punto di partenza

base or point of departure

punto di partenza übtr

jumping-off place

essere di nuovo al punto di partenza

to be back at square one

ritornare al punto di partenza persona, situazione:

to come full circle, to go back to square one

4. partenza:

in partenza

leaving

in partenza posta

outgoing

in partenza per aereo, nave, treno, persona

bound for

il treno in partenza dal binario uno

the train now departing from platform one

il treno per Milano è in partenza

the train for Milan is about to leave or to depart

è una battaglia persa in partenza übtr

it's a losing battle

Wendungen:

partenza da fermo SPORT

standing start

partenza lanciata SPORT

flying start

partenza in salita MOTOR

hill start

partenza scaglionata

staggered start

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The host and/or writers mine the day's news, finding an item that will work well as a jumping-off point.

www.salon.com

He works without a set list, instead using audience suggestions as a jumping-off point.

en.wikipedia.org

The goal of this article is to provide a general overview of the textile preservation process, and to serve as a jumping-off point for further research into more specialized care.

en.wikipedia.org

It proved a life-changing jumping-off point.

en.wikipedia.org

Material culture both grounds the audience in the time and place being portrayed, and provides a jumping-off point for conversation.

en.wikipedia.org

Ultimately any of these tracks could be the jumping-off point for an entire album's worth of material, and hearing them all together makes for a more interesting presentation.

en.wikipedia.org

Many inexpensive hotels, tourist agencies, and restaurants cater to backpackers who commonly use the town as a jumping-off point for trips into the rainforest.

en.wikipedia.org

The other jumping-off point was thinking about how high schoolers now are growing up.

www.rollingstone.com

That was the jumping-off point, but knowing nowt about farming she sought out some experience.

www.anglocelt.ie

It is used by many tourists as a jumping-off point for trips into the jungle.

en.wikipedia.org