sores im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sores im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sore [Brit sɔː, Am sɔr] SUBST

sore

piaga f

II.sore [Brit sɔː, Am sɔr] ADJ

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore Am (peeved):

sore ugs

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) liter:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point übtr

mettere il dito nella piaga

III.sore [Brit sɔː, Am sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

cold sore [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˌsɔ(ə)r] SUBST (herpes simplex)

cold sore

febbre f

sore throat SUBST

sore throat

mal m di gola

running sore SUBST

running sore

piaga f purulenta

running sore übtr

seccatura f continua

I.saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] SUBST

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

II.saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] ADJ

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

essere indolenzito per il troppo stare in sella

Übersetzungen für sores im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

un corpo piagato

a body covered in sores

piaga (ulcerazione)

sore

un corpo coperto di -ghe

a body covered in sores

la piaga è aperta

the sore is open

mettere il dito nella piaga

to touch on a sore point

indolenzire

to make sore

indolenzirsi

to become sore

dolorante ferita

sore

avere i piedi doloranti

to have aching or sore feet

indolenzito

sore

essere indolenzito dalla ginnastica

to be sore from exercise

sores im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sores im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sore [sɔ:r] ADJ

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point übtr

un tasto delicato

2. sore ugs:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II.sore [sɔ:r] SUBST MED

sore

piaga f

sore übtr

ferita f

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

cold sore SUBST MED

cold sore

febbre f sorda

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ADJ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pick at sore, spot

grattare

sore throat

mal m di gola

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

Übersetzungen für sores im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

piaga

sore

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

aver il mal di gola

to have a sore throat

mal di gola

a sore throat

sores Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a sight for sore eyes ugs

essere un piacere per gli occhi

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point übtr

un tasto delicato

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

to touch (on) a sore point

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to be a sight for sore eyes

rifare gli occhi

to put one's finger on a sore point

mettere il dito sulla piaga übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For millennia, poultices of plantain leaves have been applied to wounds, sores, and stings to promote healing.

en.wikipedia.org

Once hatched, the larvae then lacerate the skin with their mouthparts, causing open sores.

en.wikipedia.org

That's the one that mostly causes mouth sores, fyi, but is also known to be responsible for a crotch eruption or two.

www.pedestrian.tv

It is employed as a purgative, for gastrointestinal and liver conditions, for hernias and urethral discharge or for sores and wounds.

en.wikipedia.org

Besides an awkward sensation, these sores can also cause pain or tingling or a burning sensation.

en.wikipedia.org

He suffered ulcerous sores in his mouth, pain troubled his stomach and intestines, and he struggled with increasingly low spirits.

en.wikipedia.org

He has pitched his tent among us to share our lives, heal our sores, bind up our wounds and give us new life.

www.heraldmalaysia.com

And saddle sores are very common with the heat and long days in the saddle.

www.stuff.co.nz

This causes blisters that slough off and turn into sores.

en.wikipedia.org

If a crupper is too tight, it can cause severe chafing, discomfort and sores.

en.wikipedia.org