tie-up im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tie-up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tie-up [Brit, Am ˈtaɪ ˌəp] SUBST

1. tie-up (link):

tie-up

legame m

2. tie-up Am (stoppage):

tie-up (of work)

sospensione f

tie-up (of traffic)

blocco m

3. tie-up Am (mooring):

tie-up ugs

punto m d'ormeggio

tie up VERB [tʌɪ -] (tie [sb, sth] up, tie up [sb, sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner, animal

legare

tie up parcel

legare (con uno spago)

tie up sack

chiudere (con uno spago)

tie up boat

ormeggiare

2. tie up WIRTSCH (freeze):

tie up capital

immobilizzare, impegnare, vincolare (in in)

tie up shares

bloccare

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

definire

tie up deal

concludere

to tie up the loose ends

fare gli ultimi ritocchi or aggiustare gli ultimi dettagli

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloccare

tie up Am traffic, route

bloccare

tie up Am production

sospendere, bloccare

to get tied up traffic, route:

essere bloccato

to get tied up production:

essere sospeso

to get tied up person:

essere impegnato or occupato

to be tied up (be busy)

essere impegnato or occupato

he's tied up in a meeting, with a client

è impegnato in una riunione, con un cliente

I'm a bit tied up right now

sono abbastanza occupato adesso

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to do or tie up one's shoelaces

legarsi le scarpe

to tie sth up with string

legare qc con della corda

Übersetzungen für tie-up im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

blocco² <Pl blocchi> [ˈblɔkko, ki] SUBST m

1. blocco:

blocco (interruzione)

block

blocco (interruzione)

halt di: of

blocco (di traffico)

tie-up

blocco (di traffico)

jam

blocco stradale, posto di blocco

roadblock

2. blocco MILIT:

blocco

blockade

blocco (accerchiamento)

cordoning off

3. blocco (di meccanismo, ruota):

blocco

locking

blocco BAHN

block

sistema di blocco

blocking or locking system

cabina, posto di blocco

signal box

4. blocco (di arma):

blocco di otturatore

locking

5. blocco (di operazione, fondi, negoziati, prezzo):

blocco WIRTSCH, POL

freeze

situazione di blocco

deadlock situation

voto di blocco

block vote

blocco dei prezzi, dei salari, degli affitti

price, wage, rent freeze

blocco delle assunzioni, delle sovvenzioni

freeze on hirings, on subsidies

blocco della vendita delle armi

ban on arms sales

blocco della produzione

production stoppage, standstill in production

blocco della produzione (di merci)

snarling

blocco dei vini italiani nel porto

blockade of Italian wines in the port

imporre un blocco economico

to impose an embargo

forzare, levare il blocco

to run, lift the blockade

6. blocco MED:

blocco

failure

ha avuto un blocco renale

his kidneys failed

7. blocco PSYCHO:

blocco

block

avere un blocco mentale

to have a mental block

blocco dello scrittore

writer's block or cramp

Wendungen:

blocco articolare

joint locking

blocco cardiaco

cardiac arrest

blocco continentale

Continental System

blocco intestinale

intestinal blockage

blocco navale

(naval) blockade

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

legare qc con un cordino

to tie sth up with string

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare pacco

to tie (up)

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

legare lacci

to tie up

impegnare capitali

to tie up

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

legarsi le scarpe

to do or tie up one's shoelaces

tie-up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tie-up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] SUBST

tie-up

legame m

tie up VERB trans

1. tie up (bind):

tie up

legare

tie up hair

raccogliere

to tie up some loose ends übtr

ultimare i dettagli

2. tie up (delay):

tie up

bloccare

3. tie up (be busy):

to be tied up

essere occupato

4. tie up FIN, WIRTSCH:

tie up capital

immobilizzare

to be tied up in sth

essere impegnato in qc

Übersetzungen für tie-up im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vincolare

to tie up

legare (con spago, funi)

to tie up

legare l'asino dove vuole il padrone Sprichw

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

tie-up Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tie up some loose ends übtr

ultimare i dettagli

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

legare l'asino dove vuole il padrone Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The operation was mounted so hurriedly that there was no time to organise a proper tie-up between tanks and infantry.

en.wikipedia.org

Fitful merger negotiations between the two companies had begun in 2001, and the tie-up was widely anticipated.

en.wikipedia.org

If the tie-up goes ahead, the shareholder pact as it stands would likely become obsolete.

business.financialpost.com

The tie-up will create new capability, he says.

www.businessbecause.com

On a treadle loom, each foot-operated treadle is connected by a linkage called a tie-up to one or more shafts.

en.wikipedia.org

The album is filled with tie-up songs.

en.wikipedia.org

It has a tie-up with other colleges to give the help for the students to attend the off campus recruitment.

en.wikipedia.org

For the first time in the world of music, all the songs included in this album are tie-up to the media such as drama series, television shows, or commercials.

en.wikipedia.org