crediting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für crediting im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

cred·it·ing ['kredɪtɪŋ] SUBST kein Pl FIN

crediting

kreditiranje nt

I.cred·it ['kredɪt] SUBST

1. credit kein Pl:

credit (recognition, praise)

priznanje nt

credit (respect)

poštovanje nt

credit (honour)

zasluga f

credit (standing)

ponos f

all credit to her for not telling on us

svaka joj čast što nas nije odala

to be a credit to sb/sth [or to do sb/sth credit]

biti nečiji ponos

it is to sb's credit that ...

nečija je zasluga što...

2. credit kein Pl (reliance):

credit

kredibilnost f

to give sb credit for sth

pohvaliti nekog zbog nečeg

3. credit kein Pl comm:

credit

kredit m

on credit

na kredit

4. credit FIN (money in the bank):

credit

novac m u banci

in credit

u plusu

5. credit SCHULE, UNIV:

credit

kredit m

6. credit (contributors):

credits pl film, TV

odjavna špica spisak ljudi koji su učestvovali u snimanju

credits LIT

spisak ljudi koji su pomogli autoru

Wendungen:

[give] credit where credit's due Sprichw

odaj priznanje onom ko ga je vredan

II.cred·it ['kredɪt] VERB trans

1. credit (attribute):

credit

pripisati // pripisivati

I credited her with more determination

mislio sam da je odlučnija

2. credit (believe):

credit

verovati

would you credit it?!

da li bi poverovao u to?!

3. credit FIN:

credit

kreditirati

credit

staviti novac na račun

'cred·it side SUBST

credit side

potražna strana f

'cred·it note SUBST Brit, Aus

credit note

izveštaj m o zaduženju

'cred·it en·try SUBST

credit entry

uknjiženje nt

'cred·it-shy ADJ

credit-shy

koji ne voli da uzma na kredit

'cred·it terms SUBST Pl

credit terms

uslovi kreditiranja

open 'cred·it SUBST kein Pl

open credit

otvoren kredit m

'cred·it col·umn SUBST

credit column

zaduženja nt

'cred·it rat·ing SUBST

credit rating

kreditna sposobnost f

crediting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to buy sth on credit/hire purchase

kupiti nešto na kredit/≈ rate (ili ≈ lizing)

to be a credit to sb/sth [or to do sb/sth credit]

biti nečiji ponos

it is to sb's credit that ...

nečija je zasluga što...

to give sb credit for sth

pohvaliti nekog zbog nečeg

[give] credit where credit's due Sprichw

odaj priznanje onom ko ga je vredan

would you credit it?!

da li bi poverovao u to?!

expiry date [or date of expiry] of credit card, passport

datum isteka

do you accept credit cards?

da li primate kreditne kartice?

credit/phone card

kreditna/telefonska kartica

to refuse sb credit

ne odobriti nekome kredit