moved im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für moved im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

moved [muːvd] ADJ pred

moved

dirnut

moved

ganut

moved

potresen

moved to tears

dirnut do suza

I.move [muːv] SUBST

1. move kein Pl (movement):

move

pokret m

move

kretnja f

she made a sudden move towards me

načinila je nagli pokret ka meni

on the move

u pokretu

on the move übtr country

koji se brzo razvija

to make a move ugs (leave)

krenuti

to make a move ugs (leave)

otići

to make a move (act)

dejstvovati

to make a move (start)

započeti

to make no move

ne micati se

2. move:

move (step)

korak m

move (measure)

mera f

to make the first move

napraviti prvi korak

3. move (in games) chess:

move

potez m

it's your move

ti si na potezu

4. move (strategy):

move

strategija f

move

potez m

5. move:

move (change of residence)

selidba f

move (change of residence)

preseljenje nt

move (change of job)

promena f posla

move (change of job)

premeštaj m

move (transfer)

transfer m

Wendungen:

to get a move on ugs

požuriti

to make a move on sb ugs

udvarati se nekome

to make one's move on sb ugs

prići nekome

II.move [muːv] VERB intr

1. move:

move (change position)

pomeriti se // pomerati se

move (go)

ići impf

move (drive)

odvesti se // voziti se

no one moved

niko se nije ni pomerio

keep moving!

nastavi da se krećeš!

to move [out of the way]

pomeriti se (s puta)

to begin to move

pokrenuti se

2. move (change):

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

to je moja konačna odluka, i neću je promeniti

to move off a subject

promeniti temu

3. move (progress):

move

napredovati impf

move

razviti se // razvijati se

to move with the times

ići u korak sa vremenom

to move forward

napredovati

4. move:

move (change address)

preseliti se // seliti se

move (change job)

promeniti // menjati posao

5. move ugs (leave):

move

otići // odlaziti

move

krenuti // kretati

we have to get moving

moramo da krenemo

6. move ugs (hurry):

move

požuriti // žuriti

move!

požuri!

7. move ugs (start):

to get moving [on sth]

započeti (sa nečim)

III.move [muːv] VERB trans

1. move:

move (change position of)

pomeriti // pomerati

move (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move (push somewhere else)

mrdnuti // mrdati

move (clear)

raskloniti // rasklanjati

move (clear)

skloniti // sklanjati

move (rearrange) furniture

prerasporediti // preraspoređivati

move (transport)

prevesti // prevoziti

move furniture

preseliti // seliti

2. move (reschedule):

move

pomeriti // pomerati

move

premestiti // premeštati

3. move:

move (transfer)

preneti // prenositi

move (to another job, class)

premestiti // premeštati

(change) to move house

preseliti se

to move office

preseliti se u drugi poslovni prostor

4. move:

move (cause emotions)

ganuti perf

move (cause emotions)

dirnuti // dirati

move (stronger)

potresti // potresati

to move sb to tears

dirnuti nekoga do suza

5. move (drive):

move mechanism, wheel

pokrenuti // pokretati

6. move (cause change of mind):

move

podstaći // podsticati

move

navesti // navoditi

to move sb to do sth

nagovoriti nekoga da uradi nešto

I.move out VERB intr

1. move out (stop inhabiting):

move out

iseliti se // iseljavati se

to move out of a flat/house

iseliti iz stana/kuće

2. move out (cease involvement):

to move out [of sth]

isključiti se (iz nečega)

3. move out (leave):

move out troops

povući se // povlačiti se

move out train etc.

napustiti // napuštati

II.move out VERB trans

1. move out:

move out (clear)

raščistiti // raščišćavati

move out (take outside)

izneti // iznositi

2. move out (make leave):

we were all moved out of the danger zone

sve su nas iselili iz opasne zone

to move out ⇄ a tenant

izbaciti podstanara

to move out one's troops out [of an area]

povući trupe (iz neke oblasti)

I.move in VERB intr

1. move in (enter a new home):

move in

useliti se // useljavati se

to move in with sb

doseliti se kod nekoga

2. move in (take control):

government officials have moved in to settle the dispute

vladini zvaničnici su preuzeli kontrolu kako bi razrešili spor

3. move in (advance to attack):

move in

krenuti // kretati na

move in

približiti se // približavati se radi napada

to move in on enemy territory

prodirati na neprijateljsku teritoriju

4. move in (arrive):

the painters are moving in next week ugs

moleri dolaze sledeće nedelje

to move in on a new market

uključiti se na novo tržište

II.move in VERB trans

1. move in:

move in (change position of)

premestiti // premeštati

move in (push in)

ugurati perf

move in (take inside)

uneti // unositi

2. move in (send):

move in

poslati // slati

move in troops, police

rasporediti // raspoređivati

I.move about VERB intr

1. move about (go around):

move about

pomerati se impf

2. move about (travel):

move about

putovati impf

3. move about (change jobs):

move about

menjati poslove impf često

4. move about (move house):

move about

seliti se impf

move about

seljakati se impf ugs

II.move about VERB trans

1. move about:

move about (change position of)

pomeriti // pomerati

move about (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move about furniture

prerasporediti // preraspoređivati

2. move about ugs (at work):

to move about sb ⇄ about

premestiti nekoga

I.move along VERB trans

to move along sb ⇄ along

pomeriti nekoga napred

to move along a car along

pomeriti auto napred

II.move along VERB intr

1. move along:

move along (walk further on)

ići dalje impf

move along (run further on)

trčati dalje impf

move along (drive further on)

voziti se dalje impf

2. move along (make room):

move along

pomeriti se // pomerati se

move along

pomaknuti se // micati se

3. move along (make progress):

move along

napredovati impf

I.move over VERB intr

1. move over (make room):

move over

pomeriti se // pomerati se

move over

maknuti se // micati se

2. move over (switch):

to move over to sth

preći na nešto

II.move over VERB trans

move over

pomeriti // pomerati

move over (put aside)

ostaviti // ostavljati

move over (push aside)

odgurnuti // odgurivati

move over (turn)

okrenuti // okretati

move round VERB trans, intr

move round PHRVB move about

Siehe auch: move about

I.move about VERB intr

1. move about (go around):

move about

pomerati se impf

2. move about (travel):

move about

putovati impf

3. move about (change jobs):

move about

menjati poslove impf često

4. move about (move house):

move about

seliti se impf

move about

seljakati se impf ugs

II.move about VERB trans

1. move about:

move about (change position of)

pomeriti // pomerati

move about (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move about furniture

prerasporediti // preraspoređivati

2. move about ugs (at work):

to move about sb ⇄ about

premestiti nekoga

move towards VERB intr

to move towards sth

kretati se ka nečemu

I.move on VERB intr

1. move on:

move on (continue a journey)

otputovati // putovati dalje

move on (walk)

otići // ići dalje

move on (run)

otrčati // trčati dalje

move on (drive)

odvesti se // voziti se dalje

2. move on:

move on (advance) (progress in career)

napredovati perf i impf

3. move on (pass):

move on time

proći // prolaziti

move on time

odmaći // odmicati

4. move on (change subject):

to move on to sth

preći na nešto

II.move on VERB trans

move on (cause to leave)

rasterati // terati

move on (in a vehicle)

odvesti perf

move on (force to leave)

oterati // terati

moved Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

we moved to Romania last year

preselili smo se u Rumuniju prošle godine

government officials have moved in to settle the dispute

vladini zvaničnici su preuzeli kontrolu kako bi razrešili spor

to move in on a new market

uključiti se na novo tržište

can we move onto the next item?

možemo li da pređemo na sledeću stavku?

to move along a car along

pomeriti auto napred

to move out of a flat/house

iseliti iz stana/kuće

we were all moved out of the danger zone

sve su nas iselili iz opasne zone

moved to tears

dirnut do suza

she made a sudden move towards me

načinila je nagli pokret ka meni

no one moved

niko se nije ni pomerio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Originally, these advocated a moderate approach to life, especially concerning the consumption of alcohol; later, they moved toward abstinence from alcohol.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

Troops of both armies moved warily into the town while their leaders negotiated insincerely.

en.wikipedia.org

The circuit was redeveloped and moved slightly inland from its beachfront location in 1970.

en.wikipedia.org

On average, 2,000 to 3,000 pallets of material would be moved via underway replenishment, with roughtly half being transferred by vertical replenishment via helicopter.

en.wikipedia.org

Five cables in total were moved by the throttle twist grip.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

Students who moved through the strictly exam-based system were, and often continue to be, ill-equipped with skills necessary for university-level education and employment.

en.wikipedia.org

This replaced the twice-yearly census of electors which often disenfranchised those who had moved during the interval between censuses.

en.wikipedia.org

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org