pouring im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pouring im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.pour [pɔːʳ] VERB trans

1. pour (cause to flow):

pour

sipati into - u onto - na

to pour sth onto sb/oneself (accidently)

prosuti nešto na nekog/sebe

to pour sb/oneself sth

politi se/nekog nečim

to pour sb/oneself sth (as refill)

doliti sebi/nekom nešto

pour yourself a drink

sipaj sebi piće

2. pour übtr (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources

uložiti nešto u nešto

to pour sth into sth energies

uložiti trud u nešto

II.pour [pɔːʳ] VERB intr

1. pour (fill glasses, cups):

pour

natočiti // točiti

pour

sipati

2. pour (flow):

pour

liti into - u out - iz

the sunlight came pouring into the room

sunčeva svetlost je obasjala sobu

3. pour impers (rain):

it's pouring [with rain]

lije kao iz kabla ugs

pour in VERB intr

pour in

pristizati

pour in

slivati se

pour in letters, donations

pristizati

I.pour out VERB trans

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

sipati

pour out solids

istresti // istresati

2. pour out übtr (recount):

to pour out one's problems/worries

izjadati se

to pour out one's thoughts

izraziti mišljenje

3. pour out (produce quickly):

pour out

izliti // izlivati

II.pour out VERB intr

1. pour out (come out):

pour out

izliti se // izlivati se

pour out smoke

dimiti se

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.

izliti se übtr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pouring rain

pljusak

they regretted pouring paint on the neighbour's car

zažalili su što su posuli farbu na komšijin automobil

to pour cold water on sth

ubiti volju za nečim

pouring Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pouring rain

pljusak

they regretted pouring paint on the neighbour's car

zažalili su što su posuli farbu na komšijin automobil

pour yourself a drink

sipaj sebi piće

the sunlight came pouring into the room

sunčeva svetlost je obasjala sobu

it's pouring [with rain]

lije kao iz kabla ugs

to pour out one's problems/worries

izjadati se

to pour out one's thoughts

izraziti mišljenje

to pour cold water on sth

ubiti volju za nečim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This is referred to as tipping to one's dead homies (friends), or pouring one out.

en.wikipedia.org

She leaves, pouring a vase of water over him.

en.wikipedia.org

For ease of pouring, a pitcher, measuring cup, or decanter can be used instead.

en.wikipedia.org

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

My personal favourite is the salt shaker, which involves pouring so much salt into an enemy's eyes it'd make an anchovy blush.

press-start.com.au

Not pouring cold water at all, good luck to them, but vapourware is always good.

cyclingtips.com.au

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

It consists of a variable, imitative series of notes, sometimes lark-like and sometimes whistling, pouring out in a continual stream.

en.wikipedia.org

Slag formed from the oxidation of lead and zinc is removed periodically by tilting the furnace forward again and pouring it off.

en.wikipedia.org

Billions of pounds are pouring into fledgeling tech firms.

www.thisismoney.co.uk