veiled im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für veiled im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

veiled [Am veɪld, Brit veɪld] ADJ

veiled face/woman

tapado con un velo

veiled face/woman

cubierto con un velo

veiled threat/reference/insult

velado

a thinly veiled accusation

una poco disimulada acusación

I.veil [Am veɪl, Brit veɪl] SUBST

1. veil MODE:

veil

velo m

bridal veil

velo de novia

to take the veil REL

tomar el hábito or el velo

2. veil (cover):

veil

velo m

a veil of mist liter

un velo or un halo de bruma

a veil of secrecy surrounds the affair

el asunto está envuelto en el mayor secreto

to draw a veil over sth

correr or echar un (tupido) velo sobre algo

II.veil [Am veɪl, Brit veɪl] VERB trans

1. veil (cover with a veil):

to veil one's face/head

taparse or cubrirse con un velo

to veil one's face/head

velarse liter

the hills were veiled in mist liter

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

2. veil:

veil facts/truth

velar

veil facts/truth

ocultar

veil feelings

disimular

veil feelings

ocultar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the whole affair is shrouded or veiled in mystery

todo el asunto está rodeado de misterio or envuelto en un halo de misterio

a thinly veiled threat

una amenaza apenas velada

Übersetzungen für veiled im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

velado (velada)

veiled

velación

covering with a veil

velo

veil

velo de novia/monja

bridal/nun's veil

correr o echar un tupido velo sobre algo

to draw a veil over something

será mejor que corramos o echemos un tupido velo sobre estas cosas

let's put these things behind us o draw a veil over these things

tomar el velo

to take the veil

me acusó veladamente de favoritismo

she accused me, in a veiled o an indirect way, of favoritism

echar el manto del olvido sobre algo

to draw a veil over sth

tomar el hábito o los hábitos mujer:

to take the veil

veiled im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für veiled im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

veiled ADJ

1. veiled (wearing a veil):

veiled

cubierto, -a con velo

2. veiled (indirect, masked, concealed):

veiled criticism

velado, -a

thinly veiled

apenas disimulado

I.veil [veɪl] SUBST

veil

velo m

veil of smoke

cortina f de humo

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth übtr

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth übtr

correr un tupido velo sobre algo

II.veil [veɪl] VERB trans

veil

velar

veil (disguise)

disimular

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

the mist veiled the mountains übtr liter

la bruma envolvía las montañas

Übersetzungen für veiled im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tus palabras son una acusación encubierta

what you've said is a veiled accusation

con segundas

with veiled meaning

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre übtr

to draw a veil over

tomar el velo

to take the veil

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

manto

veil

velar (tapar)

to veil

veiled Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth übtr

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth übtr

correr un tupido velo sobre algo

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

the mist veiled the mountains übtr liter

la bruma envolvía las montañas

thinly veiled

apenas disimulado

to draw a veil over sth

correr un tupido velo

what you've said is a veiled accusation

tus palabras son una acusación encubierta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He remained highly suspicious of spontaneous outpourings of mass enthusiasm both before and after the war, seeing them as veiled instances of oppositionist feelings.

en.wikipedia.org

Critics regard the comment as a veiled reference to people of colour, thus pandering to xenophobia and reactionary sentiment.

en.wikipedia.org

Most of the characters are thinly veiled versions of people in her world.

en.wikipedia.org

At this point, a mysterious veiled woman appears.

en.wikipedia.org

His requests is rejected, but he is allowed to meet a lab assistant, to whom he gives the letter from the veiled woman.

en.wikipedia.org

For some days prior to the riots, there had been, in some newspapers, veiled warnings of impending trouble.

en.wikipedia.org

In cases where no violet fabrics could be afford by the parish, only the heads of the statues were veiled.

en.wikipedia.org

The young hero with his head veiled had to pass under a beam spanning an alley.

en.wikipedia.org

This use of veiled anthropomorphism began in 2002.

en.wikipedia.org

For if a woman does not have her head veiled, she may as well have her hair cut off.

en.wikipedia.org