facts im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für facts im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fact [Am fækt, Brit fakt] SUBST

1. fact C (sth true):

fact

hecho m

the fact that she didn't mention it

el hecho de que no lo mencionara

the fact of her coming here shows …

el (hecho de) que haya venido demuestra …

the fact is that she is a great writer

el hecho or lo cierto es que es una gran escritora

if it wasn't for the fact that he's my son …

si no fuera porque es mi hijo …

I know for a fact that …

sé a ciencia cierta que …

it's a well-known fact

todo el mundo lo sabe

it cost $5, 000 — is that a fact?

costó 5.000 dólares —¡no me diga!

our magazine gives you all the facts and figures on sport

en nuestra revista encontrará la información deportiva más completa

she got her facts right/wrong

su información era correcta/incorrecta

what are the facts of the case?

¿qué se sabe en concreto sobre el caso?

I want hard facts

quiero datos concretos

the facts about Hollywood are as fascinating as the legends

la verdad or realidad de Hollywood es tan fascinante como la leyenda

to face (the) facts

aceptar la realidad

2.1. fact U (truth, reality):

this novel is based on fact

esta novela está basada en hechos reales

fact or fiction?

¿realidad o ficción?

in fact

de hecho

in fact

en realidad

she wasn't pleased; in fact she was extremely angry

no le hizo mucha gracia; de hecho or en realidad se puso furiosa

as a matter of fact , I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends

sí que la conozco, (de hecho) es muy amiga mía

I don't suppose you have it — as a matter of fact I do

me imagino que no lo tendrás — pues sí lo tengo

in point of fact

de hecho

the fact of the matter is (that) …

el hecho es que …

2.2. fact C (criminal event) JUR:

before/after the fact

antes/después de los hechos

fact of life SUBST

1. fact of life (unpleasant truth):

fact of life

realidad f (de la vida)

fact of life

triste realidad f (de la vida)

fact of life

dura realidad f (de la vida)

2. fact of life (human sexuality) euph:

his father told him the facts of life

su padre le explicó cómo se reproducen los seres humanos

fact sheet SUBST

fact sheet

hoja f informativa

fact-finder [ˈfaktfʌɪndə] SUBST

1. fact-finder (person):

fact-finder

compilador m de datos / compiladora f de datos

2. fact-finder (book):

fact-finder

libro m de consulta

fact-finding [Am ˈfækt ˌfaɪndɪŋ, Brit ˈfaktfʌɪndɪŋ] ADJ attr

fact-finding mission/delegation:

fact-finding

de investigación

fact-finding

investigador

fact-based [ˈfæktbeɪst] ADJ

fact-based

basado en hechos reales

matter-of-fact [Am ˌmædərəvˈfækt, Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt] ADJ

matter-of-fact person:

matter-of-fact

práctico

matter-of-fact

realista

he explained it in a very matter-of-fact way

lo explicó con total naturalidad

he explained it in a very matter-of-fact way

lo explicó como si tal cosa ugs

he tried to appear matter-of-fact

quiso dar la impresión de que no estaba alterado (or impresionado etc.)

she gave a matter-of-fact account of what had happened

relató lo sucedido ciñéndose a los hechos

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

digestible facts/information

fácil de asimilar

digestible facts/information

fácil de digerir ugs

damning evidence/facts

condenatorio

Übersetzungen für facts im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

elementos de juicio

facts Pl

carezco de elementos de juicio para opinar

I do not have sufficient information o facts o data to be able to form an opinion form

facts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für facts im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fact [fækt] SUBST

fact

hecho m

the bare facts

los hechos concretos

to stick to the facts

atenerse a los hechos

Wendungen:

facts and figures ugs

información f detallada

a fact of life

ley de vida

the facts of life

los detalles de la reproducción

as a matter of fact ...

de hecho...

the fact of the matter is that ...

la verdad es que...

in fact

de hecho

fact-finding [ˈfæktfaɪndɪŋ] ADJ

fact-finding

investigador(a)

fact-finding committee

comisión f de investigación

matter-of-fact [ˌmætəʳəvˈfækt, Am ˌmæt̬ɚ-] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

distort facts, the truth

tergiversar

to fictionalize facts / events

dramatizar [los] hechos / acontecimientos

distortion of the truth, facts

distorsión f

a sanitized version of the facts übtr

un versión maquillada de los hechos

Übersetzungen für facts im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

por desconocimiento de los hechos

without full knowledge of the facts

efectivamente

in fact

quipo(s)

quipu (ancient Peruvian system of coloured threads and knots for recording facts and events)

facts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to face the facts

enfrentarse a los hechos

the bare facts

los hechos concretos

to stick to the facts

atenerse a los hechos

facts and figures ugs

información f detallada

the facts of life

los detalles de la reproducción

a sanitized version of the facts übtr

un versión maquillada de los hechos

to spout facts and figures

soltar una retahíla de datos y cifras

I refer to the facts

me remito a los hechos

to tell sb the bare facts [or truth]

decir a alguien la pura verdad

without full knowledge of the facts

por desconocimiento de los hechos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She also believed educational curriculum should focus on teaching students to think rather than simply to regurgitate facts.

en.wikipedia.org

However, he seems to suggest that historians are as fallible at interpreting the facts as the rest of humanity.

en.wikipedia.org

Here's a cheat sheet to help you understand the facts and implications of the biggest merger to ever occur in adland.

adage.com

In political economy this avidity for facts produced better fruits.

en.wikipedia.org

An aura of plausibility was created using manipulation of facts, pseudo-scientific style and loose storytelling.

en.wikipedia.org

Investigators say that he refused to cooperate in a police investigation and lied about facts during the investigation.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com

Analysis requires the interpretation of facts and rules.

en.wikipedia.org

It is the choice -- sometimes willful, sometimes unconscious, often semiconscious -- to enter an "as if" world, to act "as if" facts are not facts because they are difficult to face.

hbswk.hbs.edu

Without minimizing the facts of animal life or overly sentimentalizing them, this film casts an enchantment that is just about irresistible.

en.wikipedia.org