Übersetzungen für „Anlautreim“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

épeautre [epotʀ] SUBST m

épeautre

Dinkel m

I . accoutrer [akutʀe] VERB refl

s'accoutrer

sich ausstaffieren

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

sich merkwürdig/komisch kleiden

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

in einer merkwürdigen/komischen Aufmachung herumlaufen

II . accoutrer [akutʀe] VERB trans

accoutrer

ausstaffieren

I . autre [otʀ] ADJ vorangest

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

Wendungen:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] PRON unbest

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

Wendungen:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! ugs

entre autres

unter anderem

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

pleutrerie [pløtʀəʀi] SUBST f liter

pleutrerie

Feigheit f

vautrer [votʀe] VERB refl

1. vautrer (s'étendre):

vautrer

sich wälzen

se vautrer dans un fauteuil/sur un canapé

sich auf einen Sessel/ein Sofa lümmeln ugs

être vautré(e) sur la banquette

ausgestreckt auf der Bank liegen

2. vautrer liter (se complaire):

se vautrer dans l'oisiveté

Müßiggang treiben

se vautrer dans le vice

seinem Laster frönen