Übersetzungen für „Aufreißerin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT SUBST f

murisserie

Reifekammer f

tisserin [tisʀɛ͂] SUBST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

huisserie [ɥisʀi] SUBST f

huisserie d'une porte, fenêtre

Rahmen m

rôtisserie [ʀɔtisʀi] SUBST f

1. rôtisserie (magasin):

rôtisserie

Grillmetzgerei f

2. rôtisserie (restaurant):

rôtisserie

Grillrestaurant nt

mégisserie [meʒisʀi] SUBST f TECH

mégisserie (traitement)

Weißgerbung f

mégisserie (industrie)

Weißgerberei f

pâtisserie [pɑtisʀi] SUBST f

1. pâtisserie (magasin):

pâtisserie

Konditorei f

2. pâtisserie (métier):

pâtisserie

Konditorhandwerk nt

3. pâtisserie (gâteaux):

pâtisserie

Gebäck nt kein Pl

pâtisseries fines

Feingebäck

4. pâtisserie (préparation de gâteaux):

pâtisserie

Backen nt

tapisserie [tapisʀi] SUBST f

1. tapisserie:

tapisserie

Tapete f

2. tapisserie (pose du papier peint):

tapisserie

Tapezieren nt

3. tapisserie KUNST:

tapisserie (activité)

Teppichweben nt

tapisserie (tapis)

Wandteppich m

4. tapisserie (ouvrage de dame):

tapisserie

Kanevasstickerei f

Wendungen:

faire tapisserie

ein unbeteiligter Zuschauer sein

faire tapisserie (à un bal)

ein Mauerblümchen nt sein

I . hérisser [ˊeʀise] VERB trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] VERB refl se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

rosserie [ʀɔsʀi] SUBST f

1. rosserie sans Pl (caractère):

rosserie d'un chansonnier

Scharfzüngigkeit f

rosserie d'un critique

Schärfe f

rosserie d'une caricature, d'un patron

Gemeinheit f

2. rosserie (acte, parole):

rosserie

Gemeinheit f

brasserie [bʀasʀi] SUBST f

1. brasserie (restaurant):

brasserie

Café-Restaurant

2. brasserie:

brasserie (industrie)

Braugewerbe nt

brasserie (entreprise)

Brauerei f

3. brasserie (domaine, secteur):

brasserie

Brauwesen nt

brosserie [bʀɔsʀi] SUBST f

brosserie (fabrication)

Bürstenherstellung f

brosserie (usine)

Bürstenfabrik f

graisser [gʀese] VERB trans

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

einfetten

graisser (engrenage, voiture)

schmieren

2. graisser (salir):

graisser

fettig machen

I . abaisser [abese] VERB trans

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

herunterlassen

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

senken

abaisser (âge de la retraite)

herabsetzen

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser

erniedrigen

abaisser (collègue)

herabsetzen

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

ausrollen

abaisser (pâte)

auswalzen

II . abaisser [abese] VERB refl s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

sich senken

s'abaisser

fallen

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

retisser VERB

Benutzereintrag

retisser qc (améliorer qc) übtr

etw flicken übtr