Übersetzungen für „Computerhandel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

comptage [kɔ͂taʒ] SUBST m

comptage

Zählung f

comptage

Zählen nt

I . comptant [kɔ͂tɑ͂] SUBST m sans Pl

comptant

Barzahlung f

acheter/vendre au comptant

gegen Barzahlung kaufen/verkaufen

II . comptant [kɔ͂tɑ͂] ADV (en payant la somme totale au moment de l'achat)

payer comptant

bar bezahlen

payer comptant

per Kassa bezahlen fachspr

comptant sans escompte

bar ohne Abzug

III . comptant [kɔ͂tɑ͂] ADJ inv

comptant (versé totalement au moment de l'achat):

comptant

bar

mille euros comptant

tausend Euro bar

Siehe auch: argent

I . argent [aʀʒɑ͂] ADJ inv (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SUBST m

1. argent:

argent

Geld nt

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant HANDEL

gegen Kassa fachspr

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw Akk] reinbuttern ugs

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber nt

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck nt /-münzen plur /-schmuck m

Wendungen:

l'argent ne fait pas le bonheur sprichw

Geld macht nicht glücklich sprichw

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur sprichw

Geld stinkt nicht sprichw

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FIN

argent au jour le jour

Tagesgeld nt

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld fachspr

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld nt

comptine [kɔ͂tin] SUBST f

comptine

Abzählreim m

complanter VERB

Benutzereintrag

complanter qc (des vignes ou des pommiers) LANDW fachspr

unterschiedliche Sorten von etw auf einer Fläche anbauen