Übersetzungen für „Effekte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . effectuer [efɛktɥe] VERB trans

effectuer

tätigen

effectuer

ausführen

effectuer (investissement)

vornehmen

effectuer (paiement)

leisten

effectuer (parcours)

zurücklegen

effectuer (réforme)

durchführen

II . effectuer [efɛktɥe] VERB refl (se faire, s'exécuter)

s'effectuer mouvement:

ausgeführt [o. durchgeführt] werden

s'effectuer paiement, livraison:

erfolgen

s'effectuer parcours, trajet:

zurückgelegt werden

s'effectuer transaction:

abgewickelt werden

effectif [efɛktif] SUBST m

effectif d'une armée, d'un parti

Stärke f

effectif d'une entreprise

Belegschaft f

effectifs de base

Rumpfbelegschaft

effectif de la/d'une classe

Klassenstärke f

vérifier l'effectif de la classe

überprüfen, ob die Klasse vollständig ist

effectif animalier

Tierbestand m

les effectifs

Belegschaft

efface [efas] SUBST f Can (gomme)

efface

Radiergummi m

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung f

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung f

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich Dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TECH:

effort

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Wendungen:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen ugs] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

effluve [eflyv] SUBST m oft Pl

1. effluve (parfum):

effluve

Wohlgeruch m

effluve

Duft m

2. effluve (mauvaise odeur):

effluve

[schlechter] Geruch

les effluves des caniveaux

der Kanalgeruch

effraie [efʀɛ] SUBST f

effraie

Schleiereule f

effet SUBST

Benutzereintrag

effet de manche m

Effekthascherei f

effigie SUBST

Benutzereintrag

effigie f

Konterfei nt veraltet