Übersetzungen für „Hafermotor“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

rotor [ʀɔtɔʀ] SUBST m

rotor

Rotor m

marmotte [maʀmɔt] SUBST f

marmotte

Murmeltier nt

Wendungen:

dormir comme une marmotte

wie ein Murmeltier schlafen

I . marmotter [maʀmɔte] VERB trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VERB intr

marmotter

vor sich Akk hin murmeln

I . affermir [afɛʀmiʀ] VERB trans

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] VERB refl

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERB trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw Dat verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw Dat eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer SPORT:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer veraltet (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich Dat begreifen veraltet

Wendungen:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors ugs

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERB refl

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw Akk o Dat einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

fermette [fɛʀmɛt] SUBST f

fermette

kleines Bauernhaus [o. Landhaus]

I . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERB trans

1. refermer:

refermer

[wieder] schließen

refermer

[wieder] zumachen [o. schließen]

2. refermer (verrouiller):

refermer

[wieder] abschließen

refermer

[wieder] zuschließen

II . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERB refl

se refermer

sich [wieder] schließen

se refermer

wieder zugehen

se refermer plaie:

sich [wieder] schließen

se refermer plaie:

wieder zuheilen

se refermer sur qn piège:

über jdm zuschnappen

se refermer sur qn porte:

sich [wieder] hinter jdm schließen

se refermer sur qn (se fermer au nez de qn)

sich wieder vor jdm verschließen

fermenter [fɛʀmɑ͂te] VERB intr

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

fermeture [fɛʀmətyʀ] SUBST f

1. fermeture (dispositif):

fermeture d'un sac, vêtement, d'une valise

Verschluss m

fermeture automatique

automatischer Türschließer

avec fermeture à clé

abschließbar

2. fermeture (action):

fermeture d'une porte, d'un bureau, magasin, guichet

Schließen nt

fermeture d'une école, frontière

Schließung f

fermeture d'un aéroport

Stilllegung f

fermeture d'entreprise/de l'entreprise

Betriebsstilllegung

fermeture d'entreprise/de l'entreprise

Firmenschließung

à cause de ces fermetures d'entreprises

aufgrund dieser Firmenschließungen

fermeture annuelle

Betriebsferien Pl

après la fermeture des bureaux/du magasin/des guichets

nach Büro-/Laden-/Schalterschluss m

II . fermeture [fɛʀmətyʀ]

fermeture éclair® [ou à glissière]

Reißverschluss m

fermeture en fondu FILM, TV, RADIO

Ausblendung f

fermeture à pressions

Druckknopfverschluss m

fermeture de session COMPUT

Abbrechen nt

fermeture de session COMPUT

Ausloggen nt

fermeture velcro®

Haftverschluss m

I . raffermir [ʀafɛʀmiʀ] VERB trans

1. raffermir (rendre ferme):

raffermir (muscles, peau, tissu)

stärken

raffermir (muscles, peau, tissu)

kräftigen

2. raffermir übtr liter (consolider):

raffermir (personne)

bestärken

raffermir (popularité)

steigern

raffermir (courage, gouvernement, autorité)

stärken

II . raffermir [ʀafɛʀmiʀ] VERB refl se raffermir

1. raffermir (devenir ferme):

se raffermir

fester werden

se raffermir

straffer werden

se raffermir

kräftiger werden

se raffermir

härter werden

2. raffermir (devenir stable) santé, cours à la Bourse:

se raffermir

sich stabilisieren

3. raffermir liter (se consolider):

se raffermir

größer werden

se raffermir

stärker werden