Übersetzungen für „Märchenonkel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

marchepied [maʀʃəpje] SUBST m

1. marchepied (marche):

marchepied d'un train, tramway

Trittbrett nt

marchepied d'une voiture moderne

Schweller m

2. marchepied (escabeau):

marchepied

Trittleiter f

Wendungen:

servir de marchepied à qn personne:

jdm als Steigbügelhalter dienen

servir de marchepied à qn poste, fonctione:

jdm als Sprungbrett dienen

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VERB trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VERB intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

marchandise [maʀʃɑ͂diz] SUBST f

1. marchandise (chose à vendre):

marchandise

Ware f

marchandise discount

Billigware

marchandise déficitaire

Defizitware

marchandise pondéreuse

Schwergut nt

marchandise sacrifiée

Dumpingware

marchandise saisonnière/unique

Saison-/Einheitsware

marchandise de catégorie moyenne

Durchschnittsware

marchandises de gros tonnage

Massengüter Pl

marchandises de première nécessité

Waren des Grundbedarfs

marchandise de premier ordre

prima Ware fachspr

marchandise destinée à l'exportation

Exportware

2. marchandise (stock, cargaison):

marchandise

Ware f

marchandises disponibles

Lokowaren fachspr

marchandise entreposée

Lagergut nt

marchandise livrée non conforme

Falschlieferung f

marchandise retournée

Retoure f fachspr

marchandise à livraison immédiate

Promptware fachspr

3. marchandise abw (chose que l'on propose):

faire valoir sa marchandise

seine Ware anpreisen

tromper sur la marchandise

falsche Tatsachen vortäuschen

II . marchandise [maʀʃɑ͂diz]

marchandise à condition

Kommissionsgut nt

marchandise à transborder

Umladegut nt

marchandise de contrebande

Schleichware f

marchandise de contrebande

Schmuggelgut nt

marchandise d'échange

Austauschware f

marchandises d'exportation

Ausfuhrgüter Pl

marchandises d'exportation

Ausfuhrwaren Pl

marchandise de fin de série

Ramschware f

marchandises de remplacement

Ersatzwaren Pl

marchandise de stockage

Stapelgut nt

marchandise en commission

Kommissionsware f

marchandise[s] en consignation

Konsignationsgut nt fachspr

marchandises en retour

Rückwaren Pl

marchandage [maʀʃɑ͂daʒ] SUBST m

1. marchandage (discussion):

marchandage

Handeln nt

marchandage

Feilschen nt pej

2. marchandage (tractation):

marchandage

Mauschelei f

marchandage

Kuhhandel m ugs

3. marchandage JUR:

marchandage

Vermittlung f von Arbeit[skräften]

marcheur (-euse) [maʀʃœʀ, -øz] SUBST m, f

marcheur (-euse)

Läufer(in) m (f)

marcheur (-euse) SPORT

Geher(in) m (f)

marcheur (-euse) POL

Teilnehmer(in) m (f) eines Marsches

marchéage [maʀʃeaʒ] SUBST m HANDEL

marchéage

Marktpolitik f

I . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ADJ

marine marchande

Handelsmarine f

navire marchand

Handelsschiff nt

rue marchande

Geschäftsstraße f

galerie marchande

Einkaufspassage f

valeur marchande

Handelswert m

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) m (f)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann m /-frau f

marchand de marrons

Maronenverkäufer m

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis abw

Geschäftemacher(in) m (f)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand übtr:

marchand d'illusions

Scharlatan m

marchand de rêve

Illusionist m

III . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) m (f)

marchand(e) de canons abw

Waffenschieber(in) m (f)

marchand de sable

Sandmännchen nt

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) m (f)

marchandeur (-euse) [maʀʃɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

1. marchandeur (personne):

marchandeur (-euse)

Feilscher(in) m (f)

2. marchandeur JUR:

marchandeur (-euse)

Vermittler(in) m (f) von Arbeit[skräften]

marcotte [maʀkɔt] SUBST f BOT

marcotte

Absenker m

marcotter [maʀkɔte] VERB trans

marcotter

absenken

marche³ [maʀʃ] SUBST f HIST

marche (province frontière)

Mark f

marcher [maʀʃe] VERB intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MILIT:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw Akk treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief ugs

7. marcher ugs (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen ugs]

marcher

auf alles reinfallen ugs

8. marcher ugs (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit ugs

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! ugs

ça marche !

[ist] gebongt! ugs

Wendungen:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen ugs

marche blanche SUBST

Benutzereintrag

marche blanche (manifestation) f

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m

Marche Blanche (association) f

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m