Übersetzungen für „Söldnertum“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

solderie® [sɔldəʀi] SUBST f

solderie

Discountgeschäft nt

solderie

Discounter m

I . solder [sɔlde] VERB trans

1. solder HANDEL:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] VERB refl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

soldeur (-euse) [sɔldœʀ, -øz] SUBST m, f

soldeur (-euse)

Discounter(in) m (f)

soldeur (-euse)

Betreiber(in) m (f) eines Discountladens

I . soldatesque [sɔldatɛsk] ADJ

soldatesque

soldatisch

II . soldatesque [sɔldatɛsk] SUBST f abw

soldatesque

Soldateska f pej

soldat [sɔlda] SUBST m (f une femme soldat; une soldate: ugs)

1. soldat:

soldat

Soldat(in) m (f)

soldat de première classe

≈ Gefreite(r) m

soldat de deuxième classe, simple soldat

[einfacher] Soldat

soldat de deuxième classe, simple soldat

Gemeine(r) m

soldat de marine

Marinesoldat

soldat de l'O.N.U.

UN-Soldat

se faire soldat [de métier]

Berufssoldat werden

2. soldat SPIELE:

soldat de plomb

Zinnsoldat m

jouer aux petits soldats

mit [Spielzeug]soldaten spielen

3. soldat (militant):

soldat du droit

Kämpfer m für das Recht

soldat de la liberté

Freiheitskämpfer m

soldat du Christ

Soldat m Christi

Wendungen:

le Soldat inconnu

der Unbekannte Soldat

jouer au petit soldat avec qn ugs

jdm gegenüber den wilden Mann spielen

II . soldat [sɔlda]

soldat du feu

Feuerwehrmann m

les soldats du feu

die Feuerwehrleute Pl

solde¹ [sɔld] SUBST m

1. solde Pl (marchandises):

solde

Sonderangebot[e Pl ] nt

dans les soldes de lainage

bei den herabgesetzten Strickwaren

2. solde (braderie):

solde

Ausverkauf m

solde (en fin de saison)

Schlussverkauf

soldes saisonniers

Saisonausverkauf

soldes d'été/d'hiver

Sommer-/Winterschlussverkauf

en solde

im Sonderangebot

en solde acheter, vendre

im Sonderangebot [o. Ausverkauf] [o. Schlussverkauf]

3. solde FIN, WIRTSCH:

solde (balance)

Saldo m

solde (reliquat)

Restbetrag m

solde comptable

Buchsaldo

solde comptable

Restbuchwert m

solde comptable restant

Restbuchwert

solde créditeur

Aktivsaldo

présenter un solde créditeur

einen Aktivsaldo aufweisen

solde créditeur des échanges de biens et services

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde débiteur

Passivsaldo

solde débiteur

Sollsaldo

solde déficitaire

Verlustsaldo

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde dû

geschuldeter Restbetrag

solde final

Endsaldo

solde impayé

unbezahlter Restbetrag

solde passif

Passivsaldo

solde résiduel

Restsaldo

solde zéro

Nullsaldo

solde à nouveau

Saldovortrag m

solde de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsaldo

solde du/d'un compte

Kontoabschluss m

solde du compte capital/des comptes courants

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

solde des transactions recensées dans les statistiques

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

pour solde

per saldo

pour solde de tout compte

zur Begleichung aller Forderungen

un solde en votre faveur/défaveur

ein Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

II . solde¹ [sɔld]

solde de l'actif

aktiver Saldo

solde d'avoir

Restguthaben nt

solde du bilan

Bilanzsaldo m

solde en contrepartie

Gegensaldo m

solde des dettes

Schuldensaldo m

solde de liquidité

Liquiditätssaldo m

solde de marchandises

Warensaldo m

solde du passif

passiver Saldo

soldate [sɔldat] SUBST f ugs

soldate

Soldatin f

solfier <1 a> [sɔlfje] VERB trans

solfier

solfeggieren