Übersetzungen für „Trost“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Trost <-[e]s; kein Pl> [troːst] SUBST m

1. Trost (Zuspruch):

Trost

réconfort m

jdm Trost spenden

apporter du réconfort à qn

2. Trost (Trostpflaster):

Trost

consolation f

als Trost

à titre de consolation

das ist ein schwacher Trost! iron

c'est une maigre consolation !

Wendungen:

nicht ganz [o. recht] bei Trost sein ugs

dérailler ugs

Beispielsätze für Trost

als Trost

à titre de consolation

jdm Trost spenden

apporter du réconfort à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn geh

das ist ein schwacher Trost! iron

c'est une maigre consolation !

nicht ganz [o. recht] bei Trost sein ugs

dérailler ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Felddiakonie gehörten neben Krankenpflegern und Krankenschwestern auch die Felddiakone, die den Patienten Zuspruch und Trost zu spenden hatten.

de.wikipedia.org

Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.

de.wikipedia.org

Über der ganzen Szenerie liegt eine Stimmung von Trost- und Lieblosigkeit, die sich immer wieder im Verhalten der Menschen zueinander zeigt.

de.wikipedia.org

Leben & Tod beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Facetten von Leben, Sterben, Krankheit, Tod, Trauer, Trost, Spiritualität, Bestattung und Friedhofskultur.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.

de.wikipedia.org

Bei aller Trost- und Hilflosigkeit: Die Internierten können das Lager auch verlassen und Besuche empfangen.

de.wikipedia.org

So heißt es etwa im Psalm 112 zum Trost der Barmherzigen und Mildtätigen: „Der Frevler sieht es voll Unmut, er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen.

de.wikipedia.org

Der folgende Teil, Verse 22–35, spendet den gottesfürchtigen Muslimen, die die Säulen des Pflichtgebets und der Almosengabe beachten, Trost und Ermunterung.

de.wikipedia.org

Vorübergehend spenden beide einander Trost, und Kominka gerät zunehmend auf die schiefe Bahn.

de.wikipedia.org

Mehrere Textzeilen am Ende beziehen sich auf Armut, Hunger und den verlogenen Trost eines „fetten Pfarrers“.

de.wikipedia.org