Übersetzungen für „abruptly“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

abrupt [abʀypt] SUBST m

abrupt

Steilwand f

I . abruti(e) [abʀyti] ADJ

1. abruti:

être abruti(e) de travail/bruit

von der Arbeit/vom Lärm [ganz] benommen sein

2. abruti ugs (idiot):

abruti(e)

blöd ugs

II . abruti(e) [abʀyti] SUBST m(f) ugs

abruti(e)

Idiot(in) m (f)

espèce d'abruti(e)!

du Trottel! ugs

I . abrutir [abʀytiʀ] VERB trans

abrutir (étourdir) bruit, soleil, travail:

abrutir

[ganz] benommen machen

abrutir qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen

II . abrutir [abʀytiʀ] VERB refl

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

von etw stumpfsinnig [o. benommen] werden

s'abrutir de bruit/travail

sich mit Lärm/Arbeit betäuben

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

[durch etw] verdummen

abrité(e) [abʀite] ADJ

abrité(e)

windgeschützt

I . abriter [abʀite] VERB trans

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] VERB refl

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

ex abrupto ADV

Benutzereintrag

ex abrupto (brusquement; question posée ex abrupto) geh

abrupt / unvermittelt