Übersetzungen für „aderire“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

adepte [adɛpt] SUBST mf

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) m (f)

adepte d'un sport

Fan m

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

adénine [adenin] SUBST f biochim

adénine

Adenin nt fachspr

décrire [dekʀiʀ] VERB trans

1. décrire (dépeindre):

décrire

beschreiben

décrire (événement, situation, impressions)

schildern

2. décrire (tracer):

décrire (cercle)

beschreiben

décrire une courbe route, fleuve:

eine Kurve machen

décrire des cercles au-dessus de la forêt avion, oiseau:

über dem Wald kreisen [o. Kreise ziehen]

I . frire [fʀiʀ] VERB trans

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) braten

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire / faire frire qc

etw frittieren

II . frire [fʀiʀ] VERB intr

frire

(in heißem Fett schwimmend) braten

frire

(in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire

frittieren

admirer [admiʀe] VERB trans

1. admirer:

admirer

bewundern

admirer qn pour son courage

jdn wegen seines Mutes bewundern

2. admirer iron geh (s'étonner de):

admirer

erstaunt sein

j'admire que tu sois si patient

ich bin erstaunt [o. ich bewundere [es]] , wie geduldig du bist

I . écrire [ekʀiʀ] VERB trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw Akk schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw Akk schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VERB intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Wendungen:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VERB refl

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

récrire [ʀekʀiʀ] VERB trans

1. récrire:

récrire

neu schreiben

récrire

noch einmal schreiben

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

jdm einen Brief zurückschreiben

récrire une lettre à qn

jdm mit einem Brief antworten

sourire¹ [suʀiʀ] VERB intr

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen ugs

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw Akk lächeln

dédire [dediʀ] VERB refl

se dédire

das Gesagte [o. sein Wort nt] zurücknehmen

le témoin s'est dédit

der Zeuge hat widerrufen

délire [deliʀ] SUBST m

1. délire:

délire

Delirium nt

délire (dû à la fièvre)

[Fieber]wahn m

crise de délire

Wahnsinnsanfall m

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

2. délire (exaltation):

délire

Wahn m

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

Wendungen:

c'est le délire total ! ugs

das ist der absolute Wahnsinn! ugs

c'est du délire! ugs (la foule jubile)

die Menge tobt!

c'est du délire! (c'est déraisonnable)

das ist ja total hirnrissig! ugs

II . délire [deliʀ]

délire de persécution

Verfolgungswahn m

adorer [adɔʀe] VERB trans

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen ugs

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL:

adorer

anbeten

adorer

verehren

adelphe

Benutzereintrag

oeil (m) adelphe

kontralaterales Auge