Übersetzungen für „agitarsi“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . agiter [aʒite] VERB trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter übtr:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter liter (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERB refl s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

agitation [aʒitasjɔ͂] SUBST f

1. agitation (animation):

agitation

geschäftiges Treiben

agitation de la/d'une grande ville

Großstadtgetriebe nt

2. agitation (excitation):

agitation

Aufregung f

3. agitation (troubles):

agitation

Unruhe f

4. agitation (mécontentement):

agitation

Unzufriedenheit f

l'agitation populaire augmente

im Volk gärt es immer mehr

II . agitation [aʒitasjɔ͂]

agitation d'esprit

innere Unruhe

agitateur (-trice) [aʒitatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

agitateur (-trice)

Agitator(in) m (f)

agitateur (-trice)

Aufwiegler(in) m (f) pej

agité(e) [aʒite] ADJ

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

bewegt

agité(e) mer

unruhig

être agité(e) de soubresauts

zucken

2. agité (nerveux):

agité(e)

unruhig

3. agité (excité):

agité(e)

aufgeregt

agité(e)

erregt

4. agité (troublé):

agité(e) situation

unsicher

agité(e) vie, époque

bewegt

agité(e) vie, époque

unruhig

I . parsi(e) [paʀsi] REL ADJ

parsi(e)

parsisch

II . parsi(e) [paʀsi] REL SUBST m(f)

parsi(e)

Parse m

sagittaire [saʒitɛʀ] SUBST f BOT

sagittaire

Pfeilkraut nt

Sagittaire [saʒitɛʀ] SUBST m ASTROL, ASTRON

Sagittaire

Schütze m

être [du signe du] Sagittaire

[ein] Schütze sein

être [du signe du] Sagittaire

im Zeichen des Schützen geboren sein

guitariste [gitaʀist] SUBST mf

guitariste

Gitarrenspieler(in) m (f)

guitariste (de profession)

Gitarrist(in) m (f)

égalitarisme [egalitaʀism] SUBST m

égalitarisme

Egalitarismus m geh