Übersetzungen für „agouti“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

abouti(e) [abuti] ADJ

abouti(e) projet

erfolgreich abgeschlossen [o. zu Ende geführt]

abouti(e) expérience, tentative

gelungen

I . abruti(e) [abʀyti] ADJ

1. abruti:

être abruti(e) de travail/bruit

von der Arbeit/vom Lärm [ganz] benommen sein

2. abruti ugs (idiot):

abruti(e)

blöd ugs

II . abruti(e) [abʀyti] SUBST m(f) ugs

abruti(e)

Idiot(in) m (f)

espèce d'abruti(e)!

du Trottel! ugs

ragoutNO [ʀagu], ragoûtOT SUBST m

ragout

Ragout nt

ragout de chevreuil/de mouton/de veau

Reh-/Hammel-/Kalbsragout

égout [egu] SUBST m

égout

[Abwasser]kanal m

les égouts

die Kanalisation

les égouts

das Kanalisationsnetz

bouche d'égout

Gully m o nt

eaux d'égout

Abwässer Pl

cagoule [kagul] SUBST f

1. cagoule (couvre-chef):

cagoule

Kapuzenmütze f

2. cagoule (masque):

cagoule

Maske f

3. cagoule (capuchon):

cagoule

Kapuze f

cagoulé(e) [kagule] ADJ

cagoulé(e)

maskiert

cagoulé(e) (encagoulé)

vermummt

sagouin(e) [sagwɛ͂, in] SUBST m(f) ugs (personne malpropre)

sagouin(e)

Schwein nt ugs

sagouin(e)

Ferkel nt ugs

agonie [agɔni] SUBST f

1. agonie:

agonie

Todeskampf m

agonie

Agonie f fachspr

être à l'agonie

im Sterben liegen

2. agonie übtr:

l'agonie d'un régime

der Untergang eines Regimes

agonir [agɔniʀ] VERB trans

agonir qn selten

jdn beschimpfen

dégoutNO [degu], dégoûtOT SUBST m

1. dégout (écœurement):

dégout d'un [ou pour un] aliment

Ekel m vor einem Nahrungsmittel

il a fait une moue de dégout

er verzog angeekelt den Mund

avec dégout

angeekelt

avec dégout

angewidert

2. dégout (aversion):

dégout pour qn/qc

Widerwillen m [o. Abneigung f] gegen jdn/etw

3. dégout (lassitude):

dégout

Überdruss m

il a un dégout de lui-même

er ist seiner Selbst überdrüssig

I . gouterNO [gute], goûterOT VERB intr

1. gouter enfant:

gouter

[nachmittags] eine Kleinigkeit essen

2. gouter (prendre de):

gouter à qc

etw probieren

3. gouter übtr:

gouter aux plaisirs de la vie

die Freuden des Lebens kennen lernen

4. gouter übtr veraltet (faire l'expérience de):

gouter d'un métier

in einem Beruf seine Erfahrungen machen

gouter de la prison

das Gefängnis von innen kennen lernen ugs

5. gouter Belg, Can (plaire par le goût):

gouter

gut schmecken

II . gouterNO [gute], goûterOT VERB trans

1. gouter:

gouter (fromage, vin)

probieren

2. gouter (savourer):

gouter

genießen

3. gouter liter (apprécier):

gouter

schätzen

gouter

lieben

Wendungen:

gouter qc Belg, Can (avoir le goût de qc)

nach etw schmecken

III . gouterNO [gute], goûterOT SUBST m

gouter

kleine Zwischenmahlzeit [am Nachmittag]

goutte [gut] SUBST f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez ugs

jdm läuft die Nase ugs

2. goutte sans Pl (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte Pl PHARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte ugs (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Wendungen:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase sprichw

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

outil [uti] SUBST m

1. outil:

outil

Werkzeug nt

outil de navigation

Instrument nt

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät nt

2. outil COMPUT:

outil

Tool nt

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

Wendungen:

outil (personne)

Werkzeug nt

outil (ressource)

Handwerkszeug nt

outil (ressource)

Hilfsmittel nt

outil (moyen) de production

-anlage f

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

coutil [kuti] SUBST m

coutil

Drillich m

coutil

Drell m

soutif [sutif] SUBST m ugs

soutif

BH m

toutimeNO [tutim], toutimOT SUBST m Argot

et [tout] le toutime

und der ganze Rest [o. Rattenschwanz] ugs

Djibouti SUBST

Benutzereintrag

Djibouti m

Dschibuti nt