Übersetzungen für „ale“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

alpe [alp] SUBST f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

aile [ɛl] SUBST f

1. aile:

aile

Flügel m

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche f

aile delta

Deltagleiter m

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

Wendungen:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich Dat die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

cale¹ [kal] SUBST f NAUT

cale

Laderaum m

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe f

I . sale [sal] ADJ

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig ugs

2. sale vorangest ugs (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies ugs

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen ugs

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SUBST m ugs

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

gale [gal] SUBST f

gale d'une personne

Krätze f

gale d'un animal

Räude f

gale d'une plante

Schorf m

Wendungen:

être mauvais(e) comme la gale

richtig bösartig sein

ne pas avoir la gale

nicht beißen

bois dans mon verre, je n'ai pas la gale

trinke ruhig aus meinem Glas, ich bin nicht giftig

pale [pal] SUBST f

pale d'un aviron, d'une rame, hélice d'avion

Blatt nt

pale d'une hélice de navire

Flügel m

alu [aly] SUBST m ugs

alu Abkürzung von aluminium

alu

Alu nt ugs

Siehe auch: aluminium

aluminium [alyminjɔm] SUBST m

aluminium

Aluminium nt

papier d'aluminium

Aluminiumfolie f

aléa [alea] SUBST m oft Pl

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

ailé(e) [ele] ADJ

ailé(e)

geflügelt übtr

démarche ailée

leichter Gang

alloNO, allôOT [alo] INTERJ

allo

hallo

alfa [alfa] SUBST m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

I . alto [alto] SUBST m

1. alto (instrument):

alto

Bratsche f

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m (f)

II . alto [alto] SUBST f (voix, partie)

alto

Altstimme f

alto

Alt m

III . alto [alto] APP inv

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte f /Altsaxophon nt

alun [alœ͂] SUBST m CHEM

alun

Alaun m

Bâle [bɑl] SUBST

Bâle

Basel nt

calé(e) [kale] ADJ ugs

1. calé (fort):

calé(e)

beschlagen

être calé(e) en qc

in etw Dat etwas draufhaben ugs

2. calé (difficile):

calé(e)

schwierig

hâle [ˊɑl] SUBST m

hâle

[Sonnen]bräune f

I . mâle [mɑl] ADJ

1. mâle BIO:

mâle animal, fleur, organes

männlich

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen nt

2. mâle TECH, ELEK:

la pièce mâle

das männliche Teil

le filetage mâle

das Außengewinde

3. mâle (viril, énergique):

mâle

männlich

II . mâle [mɑl] SUBST m

1. mâle (homme):

mâle

Mann m

2. mâle (animal):

mâle

Männchen nt

mâle reproducteur (chien)

Zuchtrüde m

3. mâle ugs (homme très viril):

un beau mâle

ein ganzer Kerl ugs

pâle [pɑl] ADJ

1. pâle (blême):

pâle personne, teint

blass

être pâle de colère

blass vor Wut Dat sein

2. pâle (sans éclat):

pâle ciel, couleur, soleil

blass

pâle ciel, couleur, soleil

fahl

pâle lueur, lumière

schwach

pâle lueur, lumière

fahl

pâle style

farblos

3. pâle (clair):

pâle rose, vert

blass

pâle rose, vert

zart

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

4. pâle vorangest (piètre):

pâle sourire

schwach

pâle sourire

leicht

pâle imitation

farblos

Wendungen:

se faire porter pâle ugs

sich krankmelden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La bière est une red ale faisant un peu de mousse en surface, avec une texture onctueuse et un goût un peu amer et complexe.

fr.wikipedia.org

Les catégories de taxations réunissaient des bières fort différentes telles une mild ou une pale ale, ou encore une stout.

fr.wikipedia.org

Quaind l'glènne ale cante pu heut qu'ech co, in li rabat toudis sin caquet.

fr.wikipedia.org

Les highballs se composent d'un spiritueux de base, éventuellement d'autres ingrédients, et d'un « remplissage » gazeux, par exemple de l'eau pétillante ou du ginger ale.

fr.wikipedia.org