Übersetzungen für „alone“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

alose [aloz] SUBST f ZOOL

alose

Alse f

alose

Maifisch m

clone [klon] SUBST m

1. clone BIO:

clone

[Zell]klon m

2. clone COMPUT:

clone

Klon m

atone [aton] ADJ

1. atone:

atone regard, œil

ausdruckslos

atone personne

kraftlos

atone assemblée

träge

atone vie

eintönig

atone vie

langweilig

2. atone MED:

atone intestin

träge

3. atone PHON:

atone

unbetont

calzone [kalzɔn(e)] SUBST f

calzone

Pizza f Calzone

allonge [alɔ͂ʒ] SUBST f

1. allonge ELEK:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOXEN:

allonge

Reichweite f

aphone [afɔn, afon] ADJ

aphone

ohne Stimme

complètement aphone

stockheiser ugs

madone [madɔn] SUBST f

1. madone REL:

la Madone

die Madonna

2. madone (femme):

madone

Madonna f

aloès <Pl aloès> [alɔɛs] SUBST m BOT

aloès

Aloe f

aloès vera

Aloe Vera

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors ugs (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? ugs

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? ugs

Wendungen:

et alors? (la belle affaire!)

na und? ugs

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? ugs

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! ugs

non, mais alors!

nein, also wirklich! ugs

II . alors [alɔʀ] KONJ alors que +Indik

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

ozone [ozon, ɔzɔn] SUBST f

ozone

Ozon nt

phone [fɔn] SUBST m PHYS

phone

Phon nt

drone [dʀon] SUBST m

drone

Drohne f

drone

unbemanntes Luftfahrzeug nt

frappe de drones MILIT

Drohneneinsatz m

axone SUBST

Benutzereintrag

axone (fibre nerveuse) m BIO

Axon nt