Übersetzungen für „among“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

majongNO [maʒɔ͂g], mah-jongOT SUBST m

majong

Ma[h]-Jongg nt

amour [amuʀ] SUBST m

1. amour (sentiment):

amour

Liebe f

l'amour qu'elle a pour lui

ihre Liebe zu ihm

faire un mariage d'amour

aus Liebe heiraten

c'était l'amour fou entre eux

sie liebten sich leidenschaftlich

aimer qn d'un amour platonique

jdn platonisch lieben

avoir la maladie d'amour

liebeskrank sein

homme qui est malade d'amour

liebeskranker Mann

2. amour (acte):

amour

Liebe f

amour libre

freie Liebe

pendant l'amour

während des Geschlechtsverkehrs

ils font l'amour

sie schlafen miteinander

faites l'amour, pas la guerre

make love, not war

3. amour (personne):

amour

Liebe f

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt m

4. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain/de l'humanité/de la justice

Nächsten-/Menschen-/Gerechtigkeitsliebe

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

faire qc pour l'amour de qn

etw jdm zuliebe tun

par amour pour vous

um euretwillen

faire qc pour l'amour de qc

etw um einer S. Gen willen tun

5. amour (gout (goût) pour):

amour de la nature

Liebe f zur Natur

amour du sport

Sportbegeisterung f

amour des voyages

Reiselust f

6. amour (terme d'affection):

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

être un amour ugs

ein [richtiger] Schatz sein ugs

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quel amour de robe ! ugs

was für ein traumhaftes Kleid!

7. amour Pl (féminin si poétique):

amour

Liebschaften plur

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben

Wendungen:

pour l'amour de Dieu

um Gottes willen

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche)

von Luft und Liebe leben

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

à tes/vos amours ! scherzh

Gesundheit!

amok [amɔk] SUBST m

1. amok:

amok (folie homicide)

Amok m

amok (course folle)

Amoklauf m

2. amok:

amok (individu fou)

Amokläufer(in) m (f)

amok (tireur fou)

Amokschütze m /-schützin f

amoral(e) <-aux> [amɔʀal, o] ADJ

amoral(e)

amoralisch

amorce [amɔʀs] SUBST f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen nt

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder m

amorce FISCH

Köder

amorce FISCH

Lockfutter nt

amorce en particules

Partikelköder fachspr

montage de l'amorce

Beköderung f fachspr

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m

amorce d'une idée

Keim m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

5. amorce COMPUT:

amorce

Ladeprogramm nt

amorti [amɔʀti] SUBST m

amorti FBALL

Stoppen nt

amorti TENNIS

Stoppschlag m

oblong (oblongue) [ɔblɔ͂, ɔblɔ͂g] ADJ

oblong (oblongue)

länglich

amidon [amidɔ͂] SUBST m

1. amidon:

amidon

Stärke f

teneur en amidon

Stärkegehalt m

amidon de riz

Reisstärke

2. amidon (pour le linge):

amidon

[Wäsche]stärke f

mongol [mɔ͂gɔl] SUBST m

le mongol

Mongolisch nt

le mongol

das Mongolische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

amont SUBST

Benutzereintrag

en amont de (p.ex intervenir en amont de qc pour éviter une crise) übtr

vorher

en amont de (p.ex intervenir en amont de qc pour éviter une crise) übtr

vorab

être disposé(e) en amont de qc (p. ex. d'un instrument ou d'une machine) TECH

vorgeschaltet sein

industries en [ou d'] amont (p.ex. production de matières premières) WIRTSCH

vorgelagerte Industriezweige

ambon SUBST

Benutzereintrag

ambon m REL, ARCHIT fachspr

Ambo(n) nt fachspr