Übersetzungen für „ciento“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . lento [lɑ͂to] MUS ADV

lento

lento

II . lento [lɑ͂to] MUS SUBST m

lento

Lento nt

ciment [simɑ͂] SUBST m

1. ciment (mortier):

ciment

Zement m

ciment armé

Stahlbeton m

2. ciment liter (lien):

cela a été le ciment de notre amitié

das hat unsere Freundschaft gefestigt

II . ciment [simɑ͂]

ciment de laitier ciment Portland

Portlandzement m

ciment à prise lente

langsam bindender Zement

ciment à prise rapide

schnell bindender Zement

mémento [memɛ͂to] SUBST m

1. mémento (agenda):

mémento

Notizbuch nt

2. mémento (livre):

mémento

Handbuch nt

mémento

Abriss m

3. mémento REL:

mémento des vivants/des morts

Fürbitte f für die Lebenden/Toten

lamento [lamɛnto] SUBST m MUS

lamento

Lamento nt

escient [esjɑ͂] SUBST m

à bon/mauvais escient

zu Recht/Unrecht

à bon/mauvais escient (au bon/mauvais moment)

zum richtigen/falschen Zeitpunkt

bientôt [bjɛ͂to] ADV

1. bientôt:

bientôt

bald

bientôt

demnächst

c'est pour bientôt

es ist bald so weit

à bientôt!

bis bald!

2. bientôt (rapidement):

bientôt

bald

bientôt

in Kürze

science [sjɑ͂s] SUBST f

1. science:

science

Wissenschaft f

science (domaine spécialisé)

Fachwissenschaft

science voisine

Grenzwissenschaft

science voisine

angrenzende Wissenschaft

2. science Pl (domaine d'études):

science

Wissenschaft f

science

Wissenschaften Pl

science du comportement

Verhaltensforschung f

sciences culturelles

Kulturwissenschaften

sciences de l'ingénieur

Ingenieurwissenschaft

sciences économiques et sociales

Wirtschaftslehre f

sciences financières

Finanzwissenschaft

sciences journalistiques [ou du journalisme]

Zeitungswissenschaft

sciences appliquées

angewandte Wissenschaften

sciences humaines

Humanwissenschaften

sciences politiques

Politologie f

sciences sociales

Gesellschaftslehre f

faculté de sciences sociales

gesellschaftswissenschaftliche Fakultät

3. science Pl (sciences physiques, naturelles et mathématiques):

science

≈ Mathematik f und Naturwissenschaften Pl

faculté des sciences

≈ Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften

4. science (connaissance):

science

Lehre f

science occulte

Geheimlehre

science de l'être

Lehre des Seins

5. science (savoir faire):

science

Fertigkeit f

6. science (érudition):

science

Wissen nt

Wendungen:

avoir la science infuse ugs

die Weisheit gepachtet haben pej ugs

cierge [sjɛʀʒ] SUBST m

1. cierge (chandelle):

cierge

Kerze f

cierge pascal [ou de Pâques]

Osterkerze

2. cierge (plante):

cierge

Säulenkaktus m

Wendungen:

se tenir droit(e) comme un cierge

sich kerzengerade halten

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <Pl ciels>:

ciel

Himmel m

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts geh

2. ciel REL:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich nt

3. ciel REL:

ciel (paradis)

Himmel m

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL:

ciel (providence)

Himmel m

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <Pl ciels> KUNST:

ciel

Himmel m

Wendungen:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden geh]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

aide-toi, le ciel t'aidera sprichw

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden geh [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <Pl ciels de lit>

Betthimmel m

cintre [sɛ͂tʀ] SUBST m

1. cintre (portemanteau):

cintre

[Kleider]bügel m

cintre galbé

Formbügel

2. cintre ARCHIT:

cintre

Bogen m

plein cintre

Rundbogen m

3. cintre TECH:

cintre

Lehrbogen m

4. cintre Pl THEAT:

cintre

Schnürboden m

cintré(e) [sɛ͂tʀe] ADJ

1. cintré:

cintré(e) chemise

tailliert

2. cintré ARCHIT:

cintré(e) porte

mit Rundbogen

cintré(e) galerie

mit Rundbögen

fenêtre cintrée

Rundbogenfenster nt

menton [mɑ͂tɔ͂] SUBST m

menton

Kinn nt

double menton

Doppelkinn

double menton

Goder m A

menton en galoche

vorspringendes Kinn

mentor [mɛ͂tɔʀ] SUBST m liter

mentor

Mentor m