Übersetzungen für „coutea“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

couteau <x> [kuto] SUBST m

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer nt

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel m A

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel f

couteau

Scheidenmuschel f

Wendungen:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein ugs

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser nt

I . couterNO [kute], coûterOT VERB trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Wendungen:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um ugs

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VERB intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

couteux(-euse)NO [kutø, -øz], coûteux(-euse)OT ADJ

1. couteux (qui coute de l'argent):

couteux

teuer

couteux

kostspielig

couteux production, réforme

kostenaufwändig

couteux entreprise

kostenträchtig

2. couteux (qui demande un effort):

couteux

mühsam

coutil [kuti] SUBST m

coutil

Drillich m

coutil

Drell m

coupe¹ [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

coupe

Trinkschale f

une coupe de champagne

eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

coupe

Schale f

coupe à/de fleurs

Blumenschale

coupe à/de fruits

Obstschale

coupe à glace

Eisbecher m

coupe en [ou de] cristal

Kristallschale

coupe en étain

Zinnschale

3. coupe (contenu):

coupe

Portion f

4. coupe SPORT:

coupe

Pokal m

coupe

Cup m

coupe (épreuve)

Pokalwettbewerb m

coupe (épreuve)

Pokal m

la coupe Davis

der Davis-Cup

la coupe de France

die französische Meisterschaft

la coupe du monde de football

die Fußballweltmeisterschaft

finale de coupe

Cupfinale nt

vainqueur de coupe

Cupsieger m

Wendungen:

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe¹ [kup]

coupe à champagne

Champagnerschale f

coupe à champagne

Sektschale

coude

Benutzereintrag

sous le coude (à portée de main, prêt à l'emploi) ugs Idiom

griffbereit

sous le coude

in petto ugs

garder qc sous le coude (En réserve pour pouvoir s’en servir plus tard si nécessaire ) übtr

etw in Reserve [od. in der Hinterhand] haben [od. halten]