Übersetzungen für „dedication“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

médication [medikasjɔ͂] SUBST f MED

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation f fachspr

abdication [abdikasjɔ͂] SUBST f

abdication

Abdankung f

indication f

indication des sources

Quellenangabe f

adjudication [adʒydikasjɔ͂] SUBST f

1. adjudication (vente aux enchères):

adjudication

Versteigerung f

adjudication forcée

Zwangsversteigerung f

2. adjudication (appel d'offres, attribution):

adjudication

[öffentliche] Ausschreibung

adjudication administrative

öffentliche Ausschreibung

par voie d'adjudication

durch [öffentliche] Ausschreibung

3. adjudication (attribution):

adjudication

Zuschlag m

adjudication

Zuerkennung f

adjudication d'un contrat, de travaux

Vergabe f

adjudication d'un contrat, de travaux

Verdingen nt fachspr

adjudication des commandes

Auftragsvergabe f

prédication [pʀedikasjɔ͂] SUBST f

1. prédication REL:

prédication

Predigen nt

la prédication de l'Évangile

die Verkündigung des Evangeliums

2. prédication REL:

prédication (sermon)

Predigt f

éradication [eʀadikasjɔ͂] SUBST f

éradication

Ausrotten nt

édification [edifikasjɔ͂] SUBST f

1. édification (construction):

édification

Bau m

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung f

édification d'une théorie

Aufstellen nt

édification de la paix

Herbeiführung f

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung f

édification d'un peuple

Missionieren nt

duplication [dyplikasjɔ͂] SUBST f

duplication AUDIOV

Vervielfältigung f

duplication BIO

Duplikation f

déduction [dedyksjɔ͂] SUBST f

1. déduction:

déduction HANDEL

Abzug m

déduction HANDEL

Deduktion f fachspr

déduction FISK

Absetzung f

déduction FISK

Abzug

déduction FISK

Einbehaltung f

déduction d'impôt/des pertes

Steuer-/Verlustabzug

déduction des intérêts

Zinsabzug

déduction de points

Punktabzug m

déduction pour frais professionnels

Freibetrag m für berufliche Aufwendung

moins la déduction de dix pour cent

abzüglich zehn Prozent

déduction faite des frais

abzüglich [o. nach Abzug] der Unkosten Gen

entrer en déduction de qc

von etw abgezogen werden

faire [la] déduction de qc

etw abziehen

2. déduction:

déduction (réflexion)

[Rück]schluss m

déduction (réflexion)

Schlussfolgerung f

déduction (conclusion)

Deduktion f

revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] SUBST f

revendication

Forderung f

revendication JUR, POL

Anspruch m

revendication liée à l'apparence d'un droit

Rechtsscheinsanspruch fachspr

revendication parallèle

Nebenanspruch

revendication principale

Hauptforderung

revendication salariale

Lohnanspruch

des revendications salariales/syndicales

Lohnforderungen/Forderungen der Gewerkschaft

revendication d'un/de brevet

Patentanspruch

lettre de revendication

Forderungskatalog m

journée de revendication

Aktionstag m [zur Durchsetzung von Forderungen]

présenter une revendication

einen Anspruch geltend machen

II . revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] JUR

revendication d'élimination

Beseitungsanspruch m

claudication [klodikasjɔ͂] SUBST f liter

claudication

Hinken nt

nidification [nidifikasjɔ͂] SUBST f

nidification

Nestbau m

colonie de nidification

Brutkolonie f

dédicataire [dedikatɛʀ] SUBST mf

dédicataire

Widmungsempfänger(in) m (f)

prémédication [pʀemedikasjɔ͂] SUBST f

prémédication

Anästhesievorbereitung f

ratification [ʀatifikasjɔ͂] SUBST f

ratification

Ratifizierung f

ratification de vente

Verkaufsbestätigung f

automédication [otomedikasjɔ͂] SUBST f

automédication

Selbstmedikation f

médicalisation [medikalizasjɔ͂] SUBST f

1. médicalisation (action):

médicalisation

medizinische Ausstattung

2. médicalisation (fait d'être médicalisé):

médicalisation

medizinische Betreuung

médicalisation de la mort/de la maternité

medizinische Betreuung der Sterbenden/der werdenden Mütter

pédication SUBST

Benutzereintrag

pédication f veraltet

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie

implication SUBST

Benutzereintrag

implication (participation) f

Einbeziehung f

implication (participation) f

Einbindung f

implication (participation) f

Mitwirkung f

implication f

Einbezug m

dédiabolisation SUBST

Benutzereintrag

dédiabolisation f übtr

Entdiabolisierung, -teufelung, -dämonisierung f übtr