Übersetzungen für „dexter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

texte [tɛkst] SUBST m

1. texte (écrit):

texte

Text m

type de texte LING

Textsorte f

2. texte (rôle):

texte d'un acteur

[Rollen]text m

3. texte (énoncé):

texte d'un télégramme, d'une lettre

Wortlaut m

lire Platon dans le texte

Platon im Original [o. Urtext] lesen

citer dans le texte

aus dem Original [o. Urtext] zitieren

II . texte [tɛkst]

texte du contrat

Vertragstext m

texte de loi

Gesetzestext m

débiter [debite] VERB trans

1. débiter FIN:

débiter

belasten

débiter

debitieren fachspr

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

2. débiter (vendre):

débiter

verkaufen

débiter (boissons)

ausschenken

3. débiter abw (dire):

débiter (discours, poème)

heruntersagen

débiter (discours, poème)

herunterleiern

débiter (banalités, sottises)

von sich geben

débiter (banalités, sottises)

verzapfen ugs

4. débiter (produire):

débiter

ausstoßen

5. débiter (écouler):

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

6. débiter (découper):

débiter (bois, tissu)

zerschneiden

débiter (viande)

zerlegen

I . débuter [debyte] VERB intr

débuter

anfangen

débuter au théâtre

beim Theater debütieren

débuter à huit heures

um acht Uhr anfangen [o. beginnen]

II . débuter [debyte] VERB trans

débuter

beginnen

dégoter [degɔt(t)e] VERB trans

1. dégoter ugs (déposséder d'un poste):

dégoter

rauswerfen ugs

2. dégoter ugs (trouver):

dégoter

aufgabeln ugs

mais où est-ce que tu l'as dégot[t]é(e)?

Mensch, wo hast du denn den/die aufgegabelt? ugs

dénoter [denɔte] VERB trans

1. dénoter:

dénoter qc

von etw zeugen

dénoter qc

auf etw Akk schließen lassen

2. dénoter LING:

dénoter

bezeichnen

dépiter [depite] VERB trans

dépiter

ärgern

dépoter [depɔte] VERB trans

dépoter

umtopfen

débâter [debɑte] VERB trans

débâter un âne

einem Esel den Packsattel abnehmen

démâter [demɑte] VERB intr

démâter

seinen Mast/seine Masten verlieren

députer [depyte] VERB trans

députer (ambassadeur)

entsenden

jouxter [ʒukste] VERB trans liter

jouxter (chemin, rivière)

säumen geh

I . externe [ɛkstɛʀn] ADJ

1. externe:

externe surface

äußere(r,s)

2. externe COMPUT:

externe

extern

sauvegarder qc sur un support externe

etw extern speichern

II . externe [ɛkstɛʀn] SUBST mf

1. externe SCHULE:

externe

Externe(r) f(m)

2. externe MED:

externe des hôpitaux

Famulant(in) m (f)

I . exalter [ɛgzalte] VERB trans

1. exalter geh (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] VERB refl

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

I . exciter [ɛksite] VERB trans

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter PHYSIOL:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II . exciter [ɛksite] VERB refl

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw Akk aufregen

2. exciter ugs (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw Dat festbeißen

I . exister [ɛgziste] VERB intr

1. exister (vivre):

exister

leben

exister

existieren

2. exister (être):

exister

bestehen

exister

existieren

ce mot existe

dieses Wort gibt es

continuer d'exister

fortbestehen

continuer d'exister

weiter bestehen

3. exister (compter):

cette personne/ce livre existe pour qn

diese Person/dieses Buch existiert für jdn

II . exister [ɛgziste] VERB intr unpers

il existe qc

es gibt etw

dextérité [dɛksteʀite] SUBST f

1. dextérité:

dextérité

Geschicklichkeit f

dextérité (des doigts)

Fingerfertigkeit f

avec dextérité

mit Geschick nt

2. dextérité (intellectuellement):

dextérité

Gewandtheit f

déliter VERB

Benutzereintrag

se déliter refl

sich auflösen

se déliter refl

zersetzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dexter se parle constamment à lui-même, monologuant ou commentant mentalement les événements ou les gens qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Dexter donne priorité à son enquête et se montre moins intéressé.

fr.wikipedia.org