Übersetzungen für „entre-haïr“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

entrevoir [ɑ͂tʀəvwaʀ] VERB trans

1. entrevoir (voir):

entrevoir (indistinctement)

undeutlich sehen

entrevoir (brièvement)

[nur] flüchtig sehen

2. entrevoir (pressentir):

entrevoir

ahnen

entrevoir

vorhersehen

entrevoir une amélioration

Anzeichen einer Besserung sehen

entrefaite [ɑ͂tʀəfɛt] SUBST f

entrefaite

Zeitpunkt m

Wendungen:

sur ces entrefaites

in diesem Augenblick

I . entrelacer [ɑ͂tʀəlase] VERB trans

1. entrelacer (tisser):

entrelacer (fils)

ineinanderweben

entrelacer (fils)

miteinander verweben

2. entrelacer (tresser, entrecroiser, nouer):

entrelacer (rubans, lettres, doigts, mains)

ineinanderschlingen

les lettres entrelacées d'un monogramme

die ineinandergeschlungenen Buchstaben eines Monogramms

elle était là, les mains entrelacées

sie saß/stand mit ineinandergeschlungenen Händen da

II . entrelacer [ɑ͂tʀəlase] VERB refl

s'entrelacer branches:

sich ineinanderschlingen

s'entrelacer autour de qc

sich um etw schlingen

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERB trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERB refl

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entrechat [ɑ͂tʀəʃa] SUBST m

entrechat

Entrechat m

faire des entrechats

herumhüpfen

entrelacs [ɑ͂tʀəlɑ] SUBST m meist Pl KUNST

entrelacs

Flechtwerk nt

entretuer [ɑ͂tʀətɥe] VERB refl

s'entretuer

sich gegenseitig umbringen

entrejambe <entrejambes> [ɑ͂tʀəʒɑ͂b] SUBST m

1. entrejambe:

entrejambe

Schritt m

slip à entrejambe renforcé

Slip mit verstärktem Schritt

2. entrejambe MODE:

longueur à l'entrejambe

Schrittlänge f

entrelardé(e) [ɑ͂tʀəlaʀde] ADJ

entrelardé(e)

[mit Fett] durchwachsen

entreposer [ɑ͂tʀəpoze] VERB trans

entreposer

(ein)lagern

entreposer (meubles)

unterstellen

entreposer (marchandises)

auf Lager bringen

entreposer qc en douane

etw unter Zollverschluss lagern

marchandise entreposée

Lagergut nt

entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz] SUBST f

1. entreprise (firme):

entreprise

[Wirtschafts]unternehmen nt

entreprise

Betrieb m

entreprise

Firma f

entreprise

Unternehmung f CH

entreprise affiliée

Mitgliedsfirma

entreprise agréée

Vertragsunternehmen

entreprise familiale

Familienbetrieb

entreprise familiale

Familiengesellschaft f fachspr

entreprise individuelle/industrielle

Einzel-/Industrieunternehmen

grande entreprise industrielle

industrieller Großbetrieb

entreprise industrielle nationalisée

staatseigener Industriebetrieb

entreprise liée WIRTSCH

verbundenes Unternehmen fachspr

entreprise métallurgique [ou de métallurgie]

Metallbetrieb

entreprise mixte

Beteiligungsunternehmen

entreprise monopolistique

Monopolbetrieb

entreprise monopolistique

Monopolunternehmen

entreprise municipale

kommunales Wirtschaftsunternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichtes Unternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichter Betrieb

petite entreprise

Kleinunternehmen

petites et moyennes entreprises

kleine und mittelständische Betriebe plur

entreprise pilote

Versuchsbetrieb

entreprise privée

Privatunternehmen

entreprise privée

Privatbetrieb

entreprise publique

staatliches Unternehmen

entreprise publique

Betrieb der öffentlichen Hand

entreprise publique d'approvisionnement

öffentlicher Versorgungsbetrieb

entreprise publique d'approvisionnement

öffentliches Versorgungsunternehmen

entreprise saisonnière

Saisonbetrieb

entreprise saisonnière

Saisongeschäft nt

entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets

Entsorgungsunternehmen

entreprise syndicalisée

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

entreprise textile

Textilbetrieb

entreprise de fabrication de logiciels

Softwarefirma

entreprise de l'industrie chimique

Chemieunternehmen

entreprise en nom personnel JUR

Eigenbetrieb fachspr

entreprise qui a cessé ses activités

erloschene Firma

voiture d'entreprise

Geschäftswagen m

affaire interne à l'entreprise

hausinterne Angelegenheit

2. entreprise (activité ou existence d'entrepreneur):

entreprise

Unternehmertum nt

libre entreprise

freies Unternehmertum

risque d'entreprise

unternehmerisches Risiko

3. entreprise (opération):

entreprise

Unternehmen nt

entreprise

Unternehmung f

se lancer dans une vaste entreprise

sich in ein gewagtes Unternehmen stürzen

4. entreprise Pl liter (menées):

entreprise

Machenschaften plur

5. entreprise (avances):

entreprise

Annäherungsversuche plur

II . entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz]

entreprise de base JUR, WIRTSCH

Basisunternehmen nt

entreprise bidon

Garagenfirma f

entreprise boîte aux lettres

Briefkastenfirma f

entreprise du commerce extérieur JUR

Außengesellschaft f

entreprise de commercialisation

Vermarktungsgesellschaft f

entreprise de confection

Konfektionsbetrieb m

entreprise de construction

Baufirma f

entreprise de déménagement

Umzugsfirma f

entreprise de déménagement

Möbelspedition f

entreprise de distribution

Vertriebsunternehmen nt

entreprise d'exploitation et de distribution d'énergie

Energieversorgungsunternehmen nt

entreprise de gros

Großhandelsbetrieb m

entreprise de marque

Markenfirma f

entreprise de nettoyage

Reinigungsfirma f

entreprise de personnes WIRTSCH

Besitzunternehmen nt fachspr

entreprise de pompes funèbres

Bestattungsinstitut nt

entreprise de production

Produktionsunternehmen nt

entreprise de production

Produktionsbetrieb m

entreprise de transbordement

Umschlagbetrieb m

entreprise de transformation

Verarbeitungsbetrieb m

entreprise de transports

Spedition f

entreprise de transports

Speditionsbetrieb m

entreprise de transports

Speditionsunternehmen nt

entreprise de transports (par poids lourds)

Fuhrgeschäft nt

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtgeschäft nt

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtunternehmen nt

entreprise de travaux publics

Tiefbauunternehmen nt

entrepôt [ɑ͂tʀəpo] SUBST m

1. entrepôt (action d'entreposer):

entrepôt

Speichern nt

2. entrepôt:

entrepôt (dock, hangar)

Lagerhalle f

entrepôt (stock)

Warenlager nt

entrepôt (stock)

Auslieferungslager

entrepôt de pièces de rechange

Ersatzteillager

grand entrepôt

Großlager

entrepôt de douane

Zolldepot nt

entrepôt frigorifique

Kühlhaus nt

entrepôt portuaire franc

Freihafenlager

3. entrepôt (port, ville):

entrepôt

Umschlaghafen m

entrepôt

Umschlagplatz m

entresol [ɑ͂tʀəsɔl] SUBST m

entresol

Hochparterre nt

entrevue [ɑ͂tʀəvy] SUBST f

entrevue

Unterredung f

avoir une entrevue avec qn

eine [lange] Unterredung mit jdm haben

entregent [ɑ͂tʀəʒɑ͂] SUBST m

avoir de l'entregent

die Menschen zu nehmen wissen übtr

entrecôte [ɑ͂tʀəkot] SUBST f

entrecôte

Entrecote nt

entredeuxNO [ɑ͂tʀədø], entre-deuxOT SUBST m sans Pl übtr

entredeux

Zwischenbereich m

entremets <Pl entremets> [ɑ͂tʀəmɛ] SUBST m

entremets

Süßspeise f

entremets au citron

Zitronenspeise

entremise [ɑ͂tʀəmiz] SUBST f

entremise

Vermittlung f

grâce à l'entremise de qn

dank jds Intervention

grâce à l'entremise de qn

dank jds Fürsprache

par l'entremise de qn

durch jdn

entretoise SUBST

Benutzereintrag

entretoise f

Abstandshalter, Zwischenstück