Übersetzungen für „essbare“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

isobare [izobaʀ] SUBST f

isobare

Isobare f

I . essorer [esɔʀe] VERB trans

essorer (linge, salade)

schleudern

essorer (à la main) (linge)

auswringen

essorer (salade)

trocknen

II . essorer [esɔʀe] VERB intr

essorer

schleudern

essorer (à la main)

auswringen

III . essorer [esɔʀe] VERB refl liter

s'essorer oiseau:

sich aufschwingen liter

essai [esɛ] SUBST m

1. essai meist Pl (test):

essai

Versuch m

essai

Probe f

essai d'un appareil

Test m

essai d'un programme

Probelauf m

essai des matériaux

Werkstoffprüfung f

essai de mise en service

Probebetrieb m

essai de programme

Programmprüfung f

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium nt

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED, PHARM, PSYCHO:

essai

Versuch m

essai d'un médicament

Test m

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m

3. essai (tentative):

essai

Versuch m

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RUGBY:

essai

Versuch m

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde f

6. essai LIT:

essai

Essay m o nt

Wendungen:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

essor [esɔʀ] SUBST m

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen nt

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung f

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m

2. essor liter (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen nt liter

Wendungen:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen liter

essaim [esɛ͂] SUBST m

essaim

Schwarm m

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

I . essayer [eseje] VERB trans

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] VERB intr

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] VERB refl

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

essence [esɑ͂s] SUBST f

1. essence (carburant):

essence

Benzin nt

essence avec plomb

Bleibenzin

essence avec plomb

verbleites Benzin

essence non raffinée

Rohbenzin

essence ordinaire

Normalbenzin

essence verte

Biokraftstoff m

prendre de l'essence

tanken

tondeuse à essence

Motorrasenmäher m

2. essence (nature profonde):

essence

Wesentliche(s) nt

essence

Essenz f geh

l'essence du livre

der Kern des Buches

se croire d'une essence supérieure form

sich für etwas Besseres halten

par essence

wesensgemäß

par essence

per definitionem geh

3. essence (espèce):

essence d'un arbre

Art f

essences à feuilles

Laubbäume Pl

essences à feuilles

Laubhölzer Pl

essences résineuses

Nadelbäume

essences résineuses

Nadelhölzer

4. essence (extrait):

essence

Essenz f

essence de bouleau

Birkenwasser nt

essence de café

Kaffeearoma nt

essence de camomille/de citron

Kamillen-/Zitronenöl nt

essence de lavande/de néroli

Lavendel-/Orangenblütenöl

essence de térébenthine

Terpentinöl

I . barbare [baʀbaʀ] ADJ

1. barbare (cruel):

barbare

barbarisch

barbare

unmenschlich

2. barbare (grossier):

barbare

unkultiviert

II . barbare [baʀbaʀ] SUBST m

1. barbare (brute):

barbare

Barbar m

barbare

Unmensch m

2. barbare (inculte):

barbare

[Kultur]banause m

escarre [ɛskaʀ] SUBST f MED

escarre

wundgelegene Stelle

escarre

Dekubitus m fachspr

escadre [ɛskadʀ] SUBST f

escadre

Geschwader nt

gabare SUBST

Benutzereintrag

gabare (gabarre) f

Transportschiff nt

gabare (gabarre) f

Frachtschiff nt