Übersetzungen für „férový“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ferry

Siehe auch: train-ferry , ferryboat , carferry

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] SUBST m

train-ferry

Eisenbahnfähre f

ferryboatNO <ferryboats> [feʀibot], ferry-boatOT <ferry-boats> SUBST m

ferryboat

Fährschiff nt

ferryboat

Fähre f

ferryboat (pour le transport des véhicules)

Autofähre

ferryboat (pour le transport des trains)

Eisenbahnfähre

ferryboat (qui navigue dans la Manche)

Kanalfähre

carferryNO <carferrys> [kaʀfeʀi], car-ferryOT <car-ferrys [ou car-ferries]> SUBST m

carferry

Autofähre f

fermoir [fɛʀmwaʀ] SUBST m

fermoir

Verschluss m

II . fermoir [fɛʀmwaʀ] TECH

fermoir à ressort

Federring m

féroce [feʀɔs] ADJ

1. féroce:

féroce animal

wild

2. féroce (impitoyable):

féroce personne

unbarmherzig

féroce critique

scharf

féroce satire

bissig

féroce air, regard

grimmig

féroce air, regard

böse

3. féroce (irrésistible):

féroce appétit, envie

riesig

I . ferme¹ [fɛʀm] ADJ

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme HANDEL (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme BÖRSE:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] ADV

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme HANDEL (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

fermé(e) [fɛʀme] ADJ

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

geschlossen

fermé(e) (à clé)

verschlossen

fermé(e) col, route

gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

geschlossen

fermé(e) robinet

zugedreht

mer fermée

Binnenmeer nt

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

geschlossen

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

verschlossen

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELEK:

fermé(e) circuit

geschlossen

6. fermé LING:

fermé(e) voyelle

geschlossen

ferré(e) [feʀe] ADJ

1. ferré:

ferré(e) cheval

beschlagen

ferré(e) bâton, soulier

[mit Eisen] beschlagen

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

2. ferré (ferroviaire):

voie ferrée

Bahngleis nt

réseau ferré

Gleisnetz nt

3. ferré ugs (instruit):

être ferré(e) sur un sujet

über ein Thema Bescheid wissen

être ferré(e) en mathématiques

in Mathematik Dat beschlagen [o. gut bewandert] sein

I . fermer [fɛʀme] VERB intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VERB trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen ugs

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Wendungen:

la ferme ! ugs

halt/haltet den Mund [o. die Klappe ugs] !

III . fermer [fɛʀme] VERB refl

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden ugs

une porte, ça se ferme ! ugs

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

ferrer [feʀe] VERB trans

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

fer [fɛʀ] SUBST m

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen nt

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange f /-platte f

fer forgé

Schmiedeeisen nt

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze f

Wendungen:

tomber les quatre fers en l'air ugs

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud sprichw

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen nt

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere f

fer à joint TECH

Fugenkelle f

fer à onduler

Lockenstab m

fer à repasser

Bügeleisen nt

fer à souder

Lötkolben m

fer à vapeur

Dampfbügeleisen nt