Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „fótur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

four: Nomen
futur: Adjektiv und Adverb
roture: Nomen
foutu: I. Verb II. Adjektiv und Adverb
fonceur: Nomen
fondeur: Nomen
fortune: Nomen
fortuné: Adjektiv und Adverb
fortuit: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: futur , four , roture , foutu , fortuit , fortuné , fortune , fondeur und fonceur

four [fuʀ] SUBST m

1. four GASTRO:

four

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd m

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät nt

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TECH:

four

Ofen m

four à chaux

four crématoire

Verbrennungsofen m

four électrique

3. four ugs (échec):

four

Fiasko nt

four

Flop m ugs

être un four

ein [großer] Flop sein ugs

faire un four

[glatt] durchfallen

Wendungen:

on ne peut être à la fois au four et au moulin sprichw

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen ugs

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] ugs

futur(e) [fytyʀ] ADJ

1. futur (ultérieur):

futur(e)

[zu]künftige(r, s)

les temps futurs

kommende Zeiten

ta vie future

dein künftiges Leben

dans une vie future

in einem späteren Leben

l'évolution future

die Weiterentwicklung

l'évolution future

die künftige Entwicklung

2. futur vorangest (qui deviendra tel):

futur(e) collaborateur, champion, époux

[zu]künftige(r, s)

une future maman

eine werdende Mutter

3. futur (devenu tel par la suite) vorangest:

futur(e)

spätere(r, s)

Henri de Navarre, futur Henri IV

Heinrich von Navarra, der spätere Heinrich IV.

roture [ʀɔtyʀ] SUBST f HIST

1. roture (absence de noblesse):

Nichtadeligsein nt

2. roture (classe des roturiers):

Nichtadelige Pl

I . foutu(e) [futy] VERB

foutu part passé de foutre

II . foutu(e) [futy] ADJ ugs

1. foutu (perdu):

foutu(e) chose

être foutu(e) chose:

im Eimer sein ugs

être foutu(e) chose:

im Arsch sein sl

être foutu(e) personne:

fertig [o. erledigt] sein ugs

être foutu(e) malade:

es nicht mehr lange machen ugs

cette fois, nous sommes foutus

dieses Mal ist es aus mit uns

2. foutu vorangest (maudit):

foutu(e)

mies ugs

il fait vraiment un foutu temps aujourd'hui

heute ist wirklich ein Sauwetter ugs

3. foutu (vêtu):

comment es-tu encore foutu(e) ce matin ?

wie siehst du denn heute Morgen wieder aus? ugs

4. foutu (capable):

être/ne pas être foutu(e) de faire qc

es hinkriegen/es nicht hinkriegen, etw zu tun ugs

Wendungen:

être bien/mal foutu(e) personne:

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal foutu(e) travail, appareil:

gut/schlecht gemacht sein

être mal foutu(e)

nicht auf dem Damm sein ugs

foutu(e) pour foutu(e)

das war wohl nichts ugs

Siehe auch: foutre

I . foutre [futʀ] VERB trans ugs

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein ugs

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? ugs

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen ugs

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen ugs

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen ugs

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig ugs

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken ugs

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen ugs

foutre qn en taule Argot

jdn in den Knast stecken ugs

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt ugs [o. versaut sl]

Wendungen:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! ugs

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken ugs

foutre qn dedans

jdn drankriegen ugs

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? ugs

je t'en fous !

von wegen! ugs

je t'en fous !

denkste! ugs

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! ugs

II . foutre [futʀ] VERB refl ugs

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich Dat mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen ugs

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! ugs

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen ugs

se foutre de qn

jdn verarschen sl

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! ugs

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! sl

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? ugs

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! ugs

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen ugs

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal sl

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat ugs

Wendungen:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! ugs

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! ugs

se foutre dedans

sich total verhauen ugs

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal sl] ugs

s'en foutre jusque-là

sich Dat den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] ugs

III . foutre [futʀ] ADV ugs (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon ugs

fonceur (-euse) [fɔ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f ugs

fonceur (-euse)

dynamische Person f

fonceur (-euse) (audacieux)

Draufgänger(in) m (f) ugs

fondeur [fɔ͂dœʀ] SUBST m

1. fondeur:

fondeur (métier)

[Metall]gießer(in) m (f)

fondeur (maître)

Meister(in) m (f) in einer [Metall]gießerei

2. fondeur SKI:

fortune [fɔʀtyn] SUBST f

1. fortune (richesse):

avoir de la fortune

vermögend sein

faire fortune

fortune immobilière JUR

Grundvermögen fachspr

couter (coûter) une fortune ugs

ein Vermögen kosten

2. fortune (personne riche):

les grandes fortunes

die oberen Zehntausend

le notaire est une des plus grosses fortunes de la région

der Notar ist einer der vermögendsten Männer der Gegend

3. fortune (chance):

Glück nt

fortune des armes

Kriegsglück geh

la bonne fortune

der glückliche Zufall

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

4. fortune liter (hasard, sort):

Fortuna f

Wendungen:

la fortune sourit aux audacieux sprichw

dem Mutigen gehört die Welt sprichw

faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Miene zum bösen Spiel machen

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

fortuné(e) [fɔʀtyne] ADJ

1. fortuné (riche):

fortuné(e)

fortuné(e)

2. fortuné liter (heureux):

fortuné(e)

vom Glück begünstigt

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] ADJ

fortuit(e)

fortuit(e) remarque

cas fortuit

Zufall m

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

résultat fortuit

Zufallsergebnis nt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina