Übersetzungen für „gefräßiger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

terrassier (-ière) [teʀasje, -jɛʀ] SUBST m (f)

terrassier (-ière)

Bauarbeiter(in) m (f) für Erdarbeiten

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERB intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

crassier [kʀasje] SUBST m

crassier

[Abraum]halde f

cuirassier [kɥiʀasje] SUBST m

1. cuirassier HIST:

cuirassier

Kürassier m

2. cuirassier MILIT:

le 1er/2e cuirassier

das 1./2. Panzerbataillon

fustiger [fystiʒe] VERB trans

1. fustiger liter (flageller):

fustiger

geißeln liter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

assigner [asiɲe] VERB trans

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. Dat eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner JUR:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

assiéger [asjeʒe] VERB trans

1. assiéger MILIT:

assiéger (place, population)

belagern

assiéger (armée)

einschließen

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

belagern

assiéger (personne, hôtel)

umlagern

jurassien(ne) [ʒyʀasjɛ͂, jɛn] ADJ

jurassien(ne)

Jura-

montagne jurassienne

Juragebirge nt

montagne jurassienne

Jura m

Jurassien(ne) [ʒyʀasjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Jurassien(ne)

Bewohner(in) m (f) des Jura

Jurassien(ne)

Jurassier(in) m (f)

I . paperassier (-ière) [papʀasje, -jɛʀ] ADJ

paperassier (-ière) personne, administration

mit großer Vorliebe für Formulare

II . paperassier (-ière) [papʀasje, -jɛʀ] SUBST m, f

paperassier (-ière)

Papierkrämer(in) m (f)