Übersetzungen für „hästarna“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

hasard [ˊazaʀ] SUBST m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard Pl (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

Wendungen:

le hasard fait bien les choses sprichw

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

castagne [kastaɲ] SUBST f Argot

castagne

Prügelei f

I . hasarder [ˊazaʀde] VERB trans

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder liter (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] VERB refl

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

capharnaüm [kafaʀnaɔm] SUBST m ugs

capharnaüm (lieu)

Rumpelkammer f ugs

capharnaüm (désordre)

[heilloses] Durcheinander