Übersetzungen für „james“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

jambe [ʒɑ͂b] SUBST f

jambe

Bein nt

jambe ANAT

Unterschenkel m

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese f

jambes arquées

Dackelbeine plur scherzh ugs

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich Dat die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

Wendungen:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! iron ugs

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes ugs

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen ugs

tenir la jambe à qn ugs

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf ugs

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln ugs

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein nt

jade [ʒad] SUBST m

jade

Jade m o f

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jadis [ʒadis] ADV

jadis

früher

jais <Pl jais> [ʒɛ] SUBST m

jais MIN:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt fachspr

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

Wendungen:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

jars <Pl jars> [ʒaʀ] SUBST m

jars

Gänserich m

jaser [ʒaze] VERB intr

jaser sur qn/qc

über jdn/etw klatschen

faire jaser qn chose:

bei jdm zu Gerede führen

ça jase ugs

es wird geklatscht

jambon [ʒɑ͂bɔ͂] SUBST m

jambon

Schinken m

sandwich au jambon

Schinkensandwich nt

jambon à l'os

Knochenschinken

jambon de Parme

Parmaschinken

jambon de Paris

gekochter Schinken

jamais

Benutzereintrag

à tout jamais

auf immer und ewig

du jamais vu

etwas noch nie Dagewesenes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

James n’a que 12 ans lorsque sa vie tourne au cauchemar.

fr.wikipedia.org

James étant lui-même asthmatique, il a tenté de reproduire musicalement les sensations que provoque une crise d'asthme.

fr.wikipedia.org

James est un vampire présent au camp des vamps dans la sixième saison c'est aussi un chanteur.

fr.wikipedia.org

Les versions cornouaillaises sont morse et surtout james.

fr.wikipedia.org

James met en avant, au contraire, la notion de réceptivité du moment.

fr.wikipedia.org

James est persuadé qu'un gigantesque brasier, du même type que celui qu'il a affronté vingt ans plus tôt, va s'ensuivre.

fr.wikipedia.org

James découvre sa chambre, de laquelle il ne peut sortir totalement librement, et où il est très certainement épié.

fr.wikipedia.org

James est considérée comme « la première superstar du hockey féminin moderne », et est saluée comme une pionnière ayant amener le jeu féminin au grand public.

fr.wikipedia.org

James, dans un immense chagrin, aperçoit au loin son ancienne fiancée qui se marie avec son rival et le cortège funéraire de la sylphide.

fr.wikipedia.org

James, nouvellement fait comte, agrandit l'édifice existant, en procédant au rehaussement et à la reconstruction de la structure pour convenir à son statut plus élevé.

fr.wikipedia.org