Übersetzungen für „kontrariposte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

contrariant(e) [kɔ͂tʀaʀjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e) personne

widerspenstig

être d'humeur contrariante

widerspenstig sein

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

ärgerlich

contrariété [kɔ͂tʀaʀjete] SUBST f

1. contrariété sans Pl (déplaisir agacé):

contrariété

Verärgerung f

éprouver une contrariété

verärgert sein

2. contrariété (obstacle):

contrariété

Ärgernis nt

contrariété

Missgeschick nt

contraste [kɔ͂tʀast] SUBST m

1. contraste:

contraste

Gegensatz m

contraste

Kontrast m

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

faire contraste avec qc

mit etw kontrastrieren

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. Gen sein

par contraste

im Gegensatz dazu

par contraste

vergleichsweise

2. contraste TV:

contraste

Kontrast m

contrepartiste [kɔ͂tʀəpaʀtist] SUBST m BÖRSE

contrepartiste

selbst eintretender Kommissionär

droit d'agir en qualité de contrepartiste

Selbsteintrittsrecht nt fachspr

I . multiposte [myltipɔst] ADJ COMPUT

multiposte

Mehrplatz-

II . multiposte [myltipɔst] SUBST m

multiposte

Mehrplatzsystem nt

contrarié(e) [kɔ͂tʀaʀje] ADJ

1. contrarié (combattu):

contrarié(e) amour

verhindert

2. contrarié (faché):

être contrarié(e)

erbost sein

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] VERB trans

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

voiture-poste <voitures-poste> [vwatyʀpɔst] SUBST f

voiture-poste

Postauto nt

riposte [ʀipɔst] SUBST f

1. riposte:

riposte

schlagfertige Antwort

être prompt(e) à la riposte

immer eine Antwort parat haben

2. riposte SPORT:

riposte

Riposte f

3. riposte MILIT:

riposte

Gegenschlag m

contrasté(e) [kɔ͂tʀaste] ADJ

contrasté(e)

kontrastreich

I . contraster [kɔ͂tʀaste] VERB intr

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] VERB trans

contraster qc

einer S. Dat Kontrast geben