Übersetzungen für „margern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge HANDEL, WIRTSCH:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TYPO:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge übtr:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

margeur [maʀʒœʀ] SUBST m (dispositif)

margeur

Randsteller m

I . marner [maʀne] VERB trans LANDW

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] VERB intr ugs (trimer)

marner

schuften ugs

I . marier [maʀje] VERB trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier Can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques COMPUT

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] VERB refl

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

I . marrer [maʀe] VERB refl

se marrer ugs

sich kaputtlachen ugs

se marrer ugs

sich [halb] totlachen ugs

II . marrer [maʀe] VERB intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

I . émarger [emaʀʒe] VERB intr

émarger au budget de l'État

sein Gehalt vom Staat beziehen

II . émarger [emaʀʒe] VERB trans

émarger

abzeichnen

émarger

unterschreiben