Übersetzungen für „домашна“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

penne [pɛn] SUBST f ORN

penne (rémige)

Schwungfeder f

penne (plume de la queue)

Schwanzfeder f

penné(e) [pene] ADJ BOT

penné(e)

gefiedert

une feuille pennée

ein gefiedertes Blatt

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle nt

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

Wendungen:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse ugs]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein ugs

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

pensée¹ [pɑ͂se] SUBST f

1. pensée:

pensée

Gedanke m

deviner/pénétrer la pensée [ou les pensées] de qn

jds Gedanken erraten/durchschauen

être absorbé(e) dans ses pensées

seinen Gedanken nachhängen

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)

seinen Gedanken zu Ende führen

aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)

seine Vorstellungen in die Tat umsetzen

la pensée de faire qc

der Gedanke etw zu tun

à la pensée que qn fasse qc

bei dem Gedanken, dass jd etw tut

loin de moi la pensée que qn a fait qc

ich bin weit davon entfernt zu glauben, dass jd etw getan hat

avoir une pensée pour qn

an jdn denken

avoir une pensée pour qn

in Gedanken bei jdm sein

avoir une pensée pour qn (en souvenir)

eines Menschen gedenken geh

meilleures pensées à votre femme

Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße

2. pensée sans Pl (opinion):

pensée

Meinung f

ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée

aus seiner Meinung keinen Hehl machen

je partage votre pensée là-dessus

ich denke [genauso] wie Sie darüber

3. pensée sans Pl PHILOS:

pensée (raison)

Denken nt

pensée (façon de penser)

Denkweise f

la pensée abstraite

das abstrakte Denken

l'expression de la pensée par le langage

der Ausdruck der Gedanken durch die Sprache

la pensée distingue l'homme de l'animal

das Denkvermögen unterscheidet den Menschen vom Tier

4. pensée sans Pl (philosophie):

pensée d'un philosophe, d'une époque

Gedankenwelt f

pensée d'un philosophe, d'une époque

Ideenwelt

pensée d'un philosophe, d'une époque

Philosophie f

pensée d'un mouvement politique

Ideengut nt

pensée chrétienne

christliche Lehre

libre pensée

Freidenkertum nt

pensée fondamentale

Kernsatz m

5. pensée (esprit):

pensée

Geist m

pensée

Sinn m

hanter la pensée de qn

jdm nicht aus dem Sinn gehen

être en pensée avec qn

in Gedanken bei jdm sein

se représenter qc par la pensée

sich Dat etw im Geist[e] ausmalen

6. pensée (réflexion brève):

pensée

Denkspruch m

pendule² [pɑ͂dyl] SUBST f

pendule

Uhr f

pendule (pour la cuisine)

Küchenuhr

pendule murale

Wanduhr

Wendungen:

remettre les pendules à l'heure

die [o. eine] Sache richtigstellen

penseur (-euse) [pɑ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

penseur (-euse)

Denker(in) m (f)

libre penseur(-euse)

Freidenker(in) m (f)

penture [pɑ͂tyʀ] SUBST f

1. penture:

penture d'une fenêtre

Fensterband nt

penture d'une porte

Türband nt

2. penture NAUT:

penture

Beschlag m

pennage SUBST

Benutzereintrag

pennage m ORN

Federkleid nt

penser VERB

Benutzereintrag

je pense que ...

ich denke, dass ...

dire ce que les autres pensent tout bas

sagen, was die Anderen insgeheim denken

pendre VERB

Benutzereintrag

qn ne vaut pas la corde pour le pendre abw

den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein abw

qn ne vaut pas la corde pour le pendre abw

keinen Schuss Pulver taugen abw

qn ne vaut pas la corde pour le pendre abw

durch und durch verkommen sein abw

pendant PRÄP

Benutzereintrag

pendant des années

jahrelang